Грузоперевозки, логистика, автомобильные перевозки Религия. Оккультные науки. Оружие. Оружейные технологии Лингвистика Психология. Общение. Отношения. Sex. Медицина Образование. Дистанционное обучение Кулинария, приготовление напитков.

Краткий англо-русский словарь по криптологии с толкованиями

Словарь содержит более 1800 словарных статей, в которые вошли около 4000 терминов из области криптологии (науки о безопасности связи) и из смежных с ней научных дисциплин. Предназначен для переводчиков, а также для лиц, изучающих научную, учебную и популярную литературу по криптологии на английском языке.

От автора

Криптология — это наука о безопасности связи. Она довольно отчётливо делится на две части — криптографию (науку о шифрах) и криптоанализ (науку о вскрытии шифров). Криптограф стремится найти надёжные методы обеспечения секретности и подлинности сообщений, а криптоаналитик пытается выполнить обратную задачу, отыскивая слабости в шифрах или подделывая сообщения так, чтобы они были приняты за настоящие.

Вряд ли нужно кому-то доказывать, что криптология является особой областью научных знаний. Ведь сегодня информацию о её достижениях можно почерпнуть не только из публикаций в солидных научных журналах, но даже из статей в бульварной прессе. Перед глазами читателей вырисовывается волнующая панорама событий: они узнают об ожесточённых столкновениях на почве криптологии между правительственными спецслужбами и независимыми учёными, читают о «потайных ходах» в распространённых шифрсистемах, слышат сенсационные заявления об изобретении новых, абсолютно стойких шифров, вскрыть которые не под силу ни одному, даже самому одарённому криптоаналитику, и уверения в том, что невскрываемых средств криптографической защиты в природе не существует. Для того чтобы разглядеть истину в этих спорах надо в первую очередь иметь очень чёткое представление об используемой терминологии.

С огорчением приходится признать, что отыскать серьёзные работы по криптологии в нашей печати пока ещё очень и очень непросто. Сказывается наследие недавнего прошлого, когда криптологические методы держались в строгом секрете из опасения раскрыть состояние дел в советской криптологии перед западным противником в «холодной войне».

В отличие от русского языка на английском имеется богатая научная, учебная и популярная литература по криптологии. Регулярно проходят конференции, симпозиумы и семинары, труды которых публикуются в виде отдельных сборников. Массовым тиражом издаются специализированные криптологические журналы.

В этих условиях и профессиональным российским исследователям-криптологам, и простым отечественным любителям криптографических головоломок будет весьма полезен данный словарь, призванный помочь им познакомиться с достойными внимания образцами многообразной печатной продукции по криптологии на английском языке. Его основу составляют англоязычные термины, появлению которых мы обязаны исключительно криптологии (шифр, маркировка и другие). Однако, как и любая наука, криптология не может существовать изолированно от других областей человеческих знаний. Поэтому в словаре можно найти большое количество понятий, позаимствованных, например, из теории связи и математики, а также из общеупотребимой научной лексики. Обойти вниманием эти понятия было бы, по меньшей мере, неразумно.

Для того чтобы пользоваться данным словарём каких-либо специальных навыков не требуется, поскольку построен он традиционным образом. Все вынесенные в заголовки словарных статей термины, будь то слова, словосочетания или сокращения, выделены жирным шрифтом и упорядочены по алфавиту. При определении порядка следования заголовков вспомогательные небуквенные символы (цифры, апострофы, пробелы, дефисы и амперсенды), а также артикли во внимание не принимались. Если требуется отыскать в словаре какое-либо словосочетание, не попавшее в заголовок, следует обратиться к словарной статье для первого слова в этом словосочетании.

Известно, что один и тот же термин может переводиться на русский язык по-разному в зависимости от контекста. В связи с этим близкие по значению русскоязычные варианты английских криптологических терминов разделены в словаре запятой, родственные — точкой с запятой, а существенно разные снабжаются арабскими цифрами в круглых скобках. В квадратные скобки помещены равноправные варианты значений словарных единиц. Дополнительный пояснительный текст к терминам повсеместно выделен курсивом и, в зависимости от его расположения в словарной статье, может быть заключён в круглые скобки. Жирными римскими цифрами перенумерованы заголовки словарных статей, имеющие одинаковое написание, но представляющие собой различные части речи. Знак равенства используется при отсылках к другим словарным статьям, косая черта применяется для разделения вариантов значений словарных единиц, а тильда заменяет заголовок внутри словарной статьи.

В заключение я хотел бы напомнить простую истину: криптология, как и любая другая наука, не стоит на месте. В ней появляются новые термины, а старые выходят из употребления или меняют своё значение. Я буду признателен всем читателям, которые захотят принять участие в работе над словарём и доведут до моего сведения свои замечания и дополнения.

Сокращения

Английские
abbr — abbreviation — сокращение
adj — adjective — имя прилагательное
adv — adverb — наречие
n — noun — имя существительное
num -numeral — числительное
pl — plural — множественное число
prep — preposition — предлог
prop — proper name — имя собственное
suff — suffix — суффикс
superl — superlative degree — превосходная степень
v — verb — глагол

Русские

амер. — американский — American
букв. — буквально — literally
воен. — военное дело — military
г. — год — year
г.г. — годы, годов, годах — years
грам. — грамматический — grammatical
жарг. — жаргонизм — jargon
знач. — значение — meaning
и т.д. — и так далее — etcetera
лат. — латинский язык — Latin
напр. — например — for example
нем. — немецкий — German
прил. — имя прилагательное — adjective
проф. — профессиональное слово или выражение — professional word or phrase
разг. — разговорное слово или выражение — colloquial word or phrase
см. — смотри — see
сущ. — имя существительное — noun
тж. — также — also

Условные обозначения

~ (тильда) — заменяет заглавное слово или заглавное словосочетание внутри словарной статьи
[ ] (квадратные скобки) — в них помещаются равноправные варианты значений словарных единиц
( ) (круглые скобки) — содержат дополнительный пояснительный текст к терминам
= (знак равенства) — используется при отсылках к другим словарным статьям
/ (косая черта) — применяется для разделения вариантов значений словарных единиц

Словарь

ABC abbr «АЧК» (см. American Black Chamber)

abuse-free adj не допускающий злоупотреблений [злонамеренного использования]; ~ cryptosystem криптосистема, не допускающая злонамеренного её использования

ACA abbr АКА (см. American Cryptogram Association)

accept v принимать; ~ as an authenticator принимать в качестве аутентификатора

access n доступ; ~ control cryptosystem криптосистема управления доступом; ~ to two cryptograms in different keys for the same plaintext is very helpful to a cryptanalyst доступ к двум криптограммам, полученным из одного и того же открытого текста при использовании разных ключей, очень помогает криптоаналитику

ACCSA abbr АККБОВС (см. Allied Communications and Computer Security Agency)

A-code abbr А-код (см. authentication code)

A2-code abbr А2-код (см. authentication code with arbitration)

activation n активация (приведение в действие); ~ key ключ активации (криптографического устройства)

active adj (1) активный; ~ eavesdropping [wiretap] активный перехват [с подключением к проводной линии связи] (у противника имеется возможность не только наблюдать за обменом сообщениями, но и влиять на него, напр., задерживать или удалять сигналы, передаваемые по каналам связи); (2) действующий; ~ key действующий ключ

actual adj фактический; ~ key фактический ключ

actually adv фактически; ~-used key фактически используемый ключ

adaptive adj адаптивный; ~-chosen-plaintext attack адаптивная атака на основе выбранного открытого текста (противник не только может по своему усмотрению выбирать открытый текст, подлежащий зашифрованию, но и в дальнейшем имеет возможность модифицировать его, зная результат предыдущего сеанса шифрования); ~-chosen-plaintext attack secure защищённый от адаптивной атаки на основе выбранного открытого текста

add v складывать; ~ bit by bit [bitwise] складывать бит за битом [побитово]

additional adj дополнительный; ~ key дополнительный ключ

additive adj аддитивный; ~ combiner аддитивный смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну путём покомпонентного сложения элементов этих последовательностей); ~ stream cipher аддитивный шифр [шифр гаммирования]

add-on adj дополнительный; ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

adition n сложение; ~ modulo 2 сложение по модулю 2

adjacent adj соседний; ~ network nodes соседние узлы сети

Adleman prop Адельман Л. (американский криптолог, один из авторов алгоритма шифрования РША)

advance adj предварительный, заблаговременный; ~ distribution of keys предварительное распределение ключей

advances n pl успехи, прогресс; ~ in cryptology достижения криптологии

adversary n нарушитель; противник

affine adj афинный; ~ cipher афинный шифр; ~ mapping афинное отображение

agency n агентство; управление

agree v договариваться; ~ on a key in advance заранее договориться о ключе

agreed-upon adj согласованный; ~ key согласованный ключ (в одноключевой криптосистеме)

aids n pl средства

A-key abbr В-ключ (см. auxiliary key)

Alberti prop Альберти Л. (итальянский криптолог, автор самой старинной из сохранившихся на Западе рукописей, посвящённых криптоанализу)

ALG abbr АЛГ (см. algorithm)

algebraic adj алгебраический; ~ cipher алгебраический шифр; ~ normal form алгебраическая нормальная форма

algorithm n алгоритм; ~-supported encryption = ~ic encryption

algorithmic adj алгоритмический; ~ encryption шифрование по алгоритму

Allied Communications and Computer Security Agency n Агентство коммуникационной и компьютерной безопасности объединённых вооружённых сил (НАТО)

all-key adj характеризующийся перебором всех возможных вариантов ключа; ~ attack атака с перебором всех возможных вариантов ключа

allophone n аллофон (набор звуков, имеющих одинаковые свойства или одинаковую информативность)

almost adv почти; ~ perfect non-linear function почти совершенная нелинейная функция

alphabet n алфавит

alphabetic adj алфавитный; ~ character буква

alphanumeric adj = alphanumerical

alphanumerical adj буквенно-цифровой; ~ character буква или цифра; ~ key буквенно-цифровой ключ

alterable adj изменяемый; ~ key изменяемый ключ

alternative adj альтернативный; ~ hypothesis альтернативная гипотеза

amateur adj любительский; ~ cryptanalyst криптоаналитик-любитель

ambiguous adj неоднозначный; ~ cryptogram неоднозначная криптограмма

American adj американский; ~ Black Chamber «Американский чёрный кабинет» (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при Государственном департаменте США); ~ Cryptogram Association Американская криптологическая ассоциация; ~ National Standards Institute Американский национальный институт стандартов (занимается стандартизацией во многих технических областях, включая выработку криптографических стандартов); ~ Standard Code for Information Interchange Американский стандартный код для обмена информацией

A-mode abbr А-режим (см. asynchronous mode)

amount n количество; ~ of information in a message количество информации в сообщении

anagram n анаграмма

analog adj аналоговый; ~ communication аналоговая связь

analysability n подверженность криптоанализу

analysis n анализ; криптоанализ; ~ of pseudorandom number generators анализ генераторов псевдослучайных чисел

analyst n аналитик; криптоаналитик

ancestor n предшественник; ~ key предшествующий [исходный] ключ

ANF abbr АНФ (см. algebraic normal form)

ANSI abbr АНИС (см. American National Standards Institute)

antenna n антенна

APNF abbr ПСНФ (см. almost perfect non-linear function)

a posteriori adj лат. апостериорный; ~ probability апостериорная вероятность

append v добавлять; ~ MAC to information being authenticated добавлять КАС к информации, подлежащей аутентификации

application n приложение, практическое применение; ~-directed cryptography прикладная криптография

applied adj прикладной; ~ cryptanalysis прикладной криптоанализ

approach n подход; метод

appropriate adj соответствующий; ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

approximation n приближение, апроксимация

a priory adj лат. априорный; ~ probability априорная вероятность

arbiter n арбитр

arbitrary adj произвольный; ~ key произвольный ключ; ~-chosen key произвольно выбранный ключ

arbitrate n разрешать (споры, конфликты)

arbitration n арбитраж

arbitrator n = arbiter

arithmetic n арифметика; ~ of primes, prime products, Galois fields арифметика простых чисел, произведений простых чисел, полей Галуа

-ary suff -арный; N-~ alphabet N-арный алфавит (алфавит из N знаков)

ascending adj возрастающий; ~ key возрастающий ключ

ASCII abbr АСКОИ (см. American Standard Code for Information Interchange)

Asiacrypt prop «Азиякрипто» (название конференции по криптологии, которая проводится в Азиатско-Тихоокеанском регионе)

assess v оценивать; ~ security of cryptosystems оценивать стойкость криптосистем

assignment n назначение, распределение

as yet adv все ещё, до сих пор; ~ unbroken knapsack cryptosystem все ещё невскрытая ранцевая криптосистема

asymmetric adj асимметричный; ~ algorithm асимметричный алгоритм (шифрования); ~ encryption асимметричное шифрование; ~ key асимметричный ключ (только для шифрования или только для расшифрования); ~ keys ключи асимметричной криптосистемы (разные для шифрования и расшифрования)

asymmetrically adv асимметрично; ~ encrypted зашифрованный с помощью асимметричного алгоритма

asynchronous adj асинхронный; ~ attack асинхронная атака; ~ attack secure защищённый от асинхронной атаки; ~ mode асинхронный режим

attachment n приставка

attack I n атака, криптоанализ, попытка вскрытия (криптосистемы); ~ by iteration криптоанализ методом итераций; ~-proof криптостойкий, стойкий к криптоанализу; ~-resistant = ~-proof

attack II v атаковать, подвергать криптоанализу, пытаться вскрыть; ~ the DES пытаться вскрыть DES

attacker n нарушитель; противник; криптоаналитик

attribute I n свойство; ~s of a cryptosystem свойства криптосистемы

attribute II v приписывать авторство; ~ a message to a transmitter приписывать авторство сообщения передатчику

audio adj звуковой; ~ encryption шифрование звуковых сигналов

Auscrypt prop «Авскрипто» (название конференции по криптологии, проводимой в Австралии)

authentic adj истинный, настоящий; ~ messages истинные сообщения

authenticate n аутентифицировать; ~ a message аутентифицировать сообщение

authenticated adj аутентифицированный; ~ communication связь с (взаимной) аутентификацией партнёров

authenticating adj аутентификационный

authentication n (1) аутентификация, опознавание; ~ channel канал аутентификации; ~ code аутентификационный код; ~ code with arbitration аутентификационный код с арбитражем; ~ function аутентификационная функция; ~ message аутентификационное сообщение; ~ pattern комбинация для аутентификации; (2) подтверждение права на доступ; (3) проверка подлинности [достоверности]; ~ exchange проверка подлинности с обменом информацией; ~ problem задача проверки на достоверность

authenticator n аутентификатор (избыточная информация, добавляемая в сообщение для его аутентификации)

authenticity n подлинность; ~ system система с проверкой подлинности

authority n полномочие

authorized adj (1) санкционированный; ~ originator for messages санкционированный источник сообщений; (2) назначенный; ~ key назначенный ключ

autoclear n автоматическое переключение [автоматический переключатель] с засекреченной на открытую связь

autocorrelation n автокорреляция; ~ function функция автокорреляции; ~ test автокорреляционный тест (используется для проверки случайности двоичной последовательности)

autoencipherment n шифрование на автоключе

autokey n автоключ; ~ cipher system автоключевая шифрсистема (каждая буква открытого/шифрованного текста сообщения, полученная в результате расшифрования/зашифрования очередной буквы шифрованного/открытого текста, используется в качестве ключа для расшифрования/зашифрования следующей)

autokeying n (1) шифрование на автоключе; (2) формирование автоключа

automated adj автоматизированный; ~ cryptanalysis автоматизированный (компьютерный) криптоанализ

automatic adj автоматический; ~ key management автоматическое управление ключами

automorphism n автоморфизм

auto-session adj автоматически генерируемый для сеанса; ~ key автоматически генерируемый сеансовый ключ

auxiliary adj вторичный; ~ key вторичный ключ

avalanche n «снежная лавина» (свойство блочных шифров реагировать на небольшие изменения на входе лавинообразными изменениями на выходе уже после нескольких циклов работы)

backup n создание резервных копий

backward adj обратный; ~ asymmetric encryption шифрование с обратной асимметрией (ключ отправителя не может быть определён по ключу получателя)

Baconian adj бэконовский; ~ cipher бэконовский шифр (назван так по имени английского философа Ф.Бэкона, который изобрёл этот шифр)

Bad-Guy n жарг. тж. bad-guy (1) злоумышленник; (2) криптоаналитик (противника)

balanced adj сбалансированный; ~ function сбалансированная функция (двоичная функция от n переменных, таблица истинности которой содержит 2n-1 нулей)

band n полоса, диапазон, спектр (частот сигнала); ~scrambler спектрально-полосный скремблер; ~scrambler-inverter спектрально-полосный скремблер с инверсией отдельных полос; ~shift сдвиг частотных полос; ~shift inverter скремблер со сдвигом частотных полос и инверсией частот ~splitter = ~scrambler; ~splitting разделение спектра сигнала на отдельные полосы

base I adj основной; ~ key основной ключ

base II n основание; to the ~ b по основанию b

basis n базис (векторного пространства)

batch adj групповой; ~ key групповой ключ

BC abbr СБ (см. block chaining)

B-Crypt abbr (British Telecom Cryptoalgorithm) Б-Крипто (алгоритм шифрования, разработанный английской фирмой «Бритиш Телеком»)

B-dienst abbr (от нем. Вeobachtung Dienst) «Служба наблюдения» (военно-морская дешифровальная спецслужба гитлеровской Германии)

Beaufort prop Бофор Ф. (адмирал английского флота); ~ cipher шифр Бофора; ~ square квадрат Бофора

best superl лучший, наилучший; ~ of known attacks on a cipher наилучший из методов криптоанализа данного шифра; ~ possible cryptanalytic algorithm наилучший криптоаналитический алгоритм

Beurling prop Бёрлинг А. (известный шведский криптоаналитик, на счету которого несколько успешных вскрытий советских и немецких шифров в 30-40-е гг.)

bicomposite adj двухсоставный; ~ modulus N двухсоставный модуль N

bidirectional adj двухсторонний; ~ asymmetric encryption шифрование с двухсторонней асимметрией (ключ получателя не может быть определён по ключу отправителя и наоборот); ~ key двухсторонний ключ (может быть использован как для зашифрования, так и для расшифрования сообщения)

Big Brother prop «Большой Брат» (аллегория тотальной слежки со стороны государства за своими гражданами из романа английского писателя Дж.Оруэлла «1984″); ~ is watching you «Большой Брат» следит за тобой

big-O n «О-большое» (функция f(x)=O(g(x)), если существует константа C такая, что f(x)? Cg(x))

bigram n биграмма (два символа текста); ~ cipher биграммный шифр; ~ count [counting] маркировка биграмм; ~ frequency частота встречаемости [появления] биграмм (в тексте)

bijection n биекция (взаимно однозначное отображение)

bijective adj биективный; ~ public-key cryptosystem биективная криптосистема с открытым ключом

bilateral adj двухсторонний; ~ key ключ, известный двум пользователям [ключ для двухсторонней связи]; ~ key exchange двухсторонний обмен ключами

bilinear adj билинейный; ~ cipher билинейный шифр

biliteral adj состоящий из пар символов; ~ cipher alphabet шифралфавит, составленный из пар символов

binary adj двоичный; ~ additive stream cipher шифр гаммирования с двоичной шифрующей [ключевой] последовательностью; ~ cryptosystem криптосистема с двоичным ключом; ~ key двоичный ключ; ~ power степень двойки (число вида 2n, где n — целое); ~ sequence двоичная последовательность; ~ sequence generator генератор двоичных последовательностей

binomial adj биномиальный; ~ distribution биномиальное распределение

birthday n день рождения; ~ attack криптоанализ на основе парадокса дней рождения; ~ paradox парадокс дней рождения

bit n бит (единица информации); ~-by-bit encryption побитовое шифрование; ~-cipher feedback обратная связь по битам шифртекста; m-~ ciphertext feedback cipher шифр с обратной связью по m битам (предшествующего) шифртекста; ~-differences различия в битах; 128-~ key 128-битовый ключ; ~-length длина (сообщения/ключа) в битах; ~map двоичное [побитовое] отображение; ~ mapping = ~ map; ~ operation битовая операция; ~-oriented cipher feedback = ~-cipher feedback; m-~ output feedback = m-~ ciphertext feedback cipher; ~ pattern битовая комбинация [набор битов] (напр., для представления знака кода); ~ per second бит в секунду; ~-security стойкость по битам (невозможность определения отдельных битов открытого текста по имеющему шифрованному тексту); ~-sequence битовая [двоичная] последовательность; ~serial побитовый; ~ stream cipher поточный шифр с двоичной шифрующей [ключевой] последовательностью; ~ stream generator = binary sequence generator; ~string строка битов; ~ substitution cipher шифр побитовой замены

bitwise I adj побитовый, поразрядный; ~ substitution cipher = bit substitution cipher; ~ XOR побитовое исключающее ИЛИ

bitwise II adv побитово, поразрядно

black adj (1) чёрный; ~ box cryptanalysis криптоанализ по методу «чёрного ящика»; ~ chamber «чёрный кабинет»; (2) шифрованный, зашифрованный; ~ box блок обработки шифрованной информации; ~ designation обозначение систем, линий и аппаратуры связи для передачи и обработки шифрованной информации; ~ side сторона шифратора, обрабатывающая секретные данные

blank n пробел (в тексте)

Bletchley Park prop Блетчли-Парк (поместье викторианской эпохи примерно в 100 км от Лондона, где в годы Второй мировой войны находился английский дешифровальный центр, занимавшийся чтением немецкой шифрпереписки)

block n блок; ~-by-~ поблочно [блоками]; ~ chaining сцепление блоков; ~ cipher блочный шифр; ~-ciphering algorithm алгоритм блочного шифрования; ~ cipher with chaining блочный шифр со сцеплением блоков; ~ encryption блочное шифрование; ~ frequency analysis криптоанализ на основе частоты встречаемости [появления] блоков (в тексте); ~ padding холостое заполнение блока (ничего не значащей или фальшивой информацией); ~ size размер [длина] блока

blocking n разделение (текста) на блоки, формирование блоков (сообщения)

bogus adj поддельный; ~ key поддельный ключ

«Bombe» prop «Бомба» (название электромеханического устройства, созданного в годы Второй мировой войны англичанами для вскрытия немецкой шифровальной машины «Энигма»)

book n книга; ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

Boole prop Буль Дж. (английский математик)

Boolean adj булев, двоичный; ~ function булева [двоичная] функция; ~ equation булево уравнение

boot n начальная загрузка (компьютера); ~ protection encryption шифрование для защиты [от] начальной загрузки

box n блок, модуль, стойка

BP abbr БП (см. Bletchley Park)

break I n вскрытие (ключа или шифра); ~ length длина шифртекста, достаточная для вскрытия ключа; ~ time of a base key время, требуемое для вскрытия основного ключа

break II v (1) вскрывать; ~ a cipher [a code] вскрывать шифр [код]; (2) дешифровывать; ~ a cryptogram дешифровывать криптограмму

breakability n вскрываемость, дешифруемость

breakable adj вскрываемый, дешифруемый, поддающийся вскрытию или дешифрованию; ~ cipher вскрываемый шифр

breaker n криптоаналитик (букв. взломщик)

break in v взламывать, вторгаться; ~ a system взламывать [вторгаться в] систему

break-in n взлом, вторжение; a ~ of a system взлом системы [вторжение в систему]

breaking n вскрытие; ~ algorithm алгоритм вскрытия (шифра); ~ program программа вскрытия (ключа или шифра)

broadcast n циркулярная передача, циркулярная связь; ~ authetication аутентификация при циркулярной передаче; ~ channel канал циркулярной передачи; ~ encryption scheme схема шифрования для циркулярной связи

broadcasting n = broadcast

brute adj грубый; ~-force attack атака (на шифр) с применением грубой силы [силовая атака (на шифр)]; ~-force search = ~-force attack

build v встраивать; ~ a trapdoor into a knapsack one-way fuction встраивать лазейку [потайной ход] в одностороннюю ранцевую функцию

built-in adj встроенный, вмонтированный; ~ encryption module встроенный модуль шифрования; ~ key вмонтированный ключ

bulk n большое количество; ~ encryption device групповой шифратор

burst n пакет; ~ communication [transmission] сверхбыстрая пакетная связь [передача]

busting n вскрытие (шифра или ключа)

button n кнопка, клавиша

by-pass n обход; ~ mode режим обхода [режим работы с обходом] (открытый текст подаётся, минуя криптографическое устройство, и в силу этого не подвергается шифрующим преобразованиям)

byte n байт (набор из 8 бит); ~-oriented block-ciphering algorithm алгоритм побайтового блочного шифрования (при зашифровании и расшифровании используются только операции над байтами); ~ per second байт в секунду; ~ substitution table таблица байтовых замен (одномерный массив из 256 чисел от 0 до 255, каждое из которых встречается в нём лишь единожды); ~ transposition cipher шифр побайтовой перестановки

C abbr ДСП (см. confidential)

CA abbr ОС (см. certification authority)

cable I n кабель; ~ communication кабельная связь; ~gram каблограмма, телеграмма

cable II v телеграфировать

Caesar prop Цезарь Ю. (древнеримский император); ~ cipher шифр Цезаря

calculate v вычислять; ~ an encryption key given a decryption key вычислять ключ зашифрования при известном ключе расшифрования

candidate n кандидат; ~ [for a] key возможный ключ (при криптоанализе)

«Capstone» n «Кэпстоун» [букв. "Облицовочный камень"] (название чипа для криптографической защиты данных в компьютере)

cargo n груз; ~ vector вектор груза

carrier n (1) носитель (информации); (2) несущая (частота)

catoprical adj катопрический; ~ cryptography катоприческая криптография (с использованием зеркал)

cascade adj каскадный; ~ cipher каскадный шифр

cascade v каскадировать, включать каскадно; ~ linear feedback shift registers каскадировать регистры сдвига с линейной обратной связью

cascaded adj каскадный; ~ connection of shift registers каскадное соединение регистров сдвига; ~ superencipherment каскадное наложение шифров

CBC abbr СБШ (см. cipher (I) block chaining)

CBMS abbr КСПС (см. computer (I) — based message system)

CCCEP abbr ПАКСЗС (см. Commercial Communications Security Endorsement Program)

CCSC abbr ЦБКВС (см. Commercial Computer Security Centre)

cellular adj клеточный; ~ automaton клеточный автомат

center n центр; ~ key ключ центра (распределения ключей)

central adj центральный; ~ Intelligence Agency Центральное разведывательное управление (шпионское ведомство США, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций); ~ keying authority центр распределения [распространения] ключей (выдаёт ключи и образцы подписей абонентам сети связи, ведёт учёт их работы и выступает в качестве свидетеля или арбитра при возникновении споров); ~ Office for Cryptology Центральная криптологическая служба (подразделение германской Федеральной разведывательной службы, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); ~ Security Service Центральная служба безопасности (подразделение министерства обороны США, находящееся в подчинении директора АНБ и осуществляющее радиоперехват в интересах этого агентства)

centralized adj централизованный; ~ key distribution централизованное распределение ключей; ~ key generation централизованная генерация ключей; ~ key management централизованное управление ключами

centrally adv центрально; ~-produced key ключ, генерируемый в центре (распределения ключей)

cepstrum adj кепстральный; ~ analysis кепстральный анализ

certificate n сертификат (сообщение, содержащее ключ, подлинность которого устанавливается при помощи криптографической аутентификации); ~ revocation list список аннулированных сертификатов

certification n аттестация (проверка на соответствие определённым требованиям); сертификация (доказательство соответствия нормам и стандартам); освидетельствование, удостоверение; ~ authority орган сертификации; ~ of origination [receipt] удостоверение источника [получателя]

certified adj сертифицированный, заверенный; достоверный; ~ cryptosystem сертифицированная криптосистема; ~ key заверенный ключ; ~ prime достоверно простое число; ~ public directory заверенный открытый справочник (ключей или криптоалгоритмов)

certify v сертифицировать, заверять, удостоверять

CFB abbr ОСШ (см. cipher (I) feedback)

chain n = chaining

chained adj сцеплённый; ~ key сцеплённый ключ

chaining n сцепление; ~ cipher шифр со сцеплением блоков

change I n смена, замена

change II v сменять, заменять; ~ a key заменять [сменять] ключ

changeover n переход; ~ to a spare key переход на запасной ключ

channel n канал, линия (связи); ~ capacity пропускная способность канала

character n символ, знак; ~ dependency [взаимо]зависимость символов (текста); ~ frequency частота встречаемости [появления] букв (в тексте); ~-oriented communication посимвольная передача данных; ~ set набор символов; ~-to-number replacement замена знаков числами [подстановка чисел вместо знаков]

characteristic n (1) характеристика (различие между двумя открытыми текстами, которое с большой вероятностью приводит к появлению определённого различия в соответствующих им шифрованных текстах); (2) характеристика (поля); (3) (рабочая) характеристика (параметр, характеризующий объём работ, который требуется выполнить для достижения требуемого результата)

characteristical adj характеристический; ~ polynomial характеристический многочлен

cheater n нарушитель, обманщик

cheating n нарушение, обман

check adj контрольный, проверочный; ~ decryption контрольное [проверочное] расшифрование; ~sum контрольная сумма; ~sum generator генератор контрольной суммы; ~summing вычисление контрольной суммы; ~value контрольная величина, контрольное значение (напр., контрольная сумма)

Cheltenham prop Челтнем (курортный город в графстве Глостершир в Англии, где находится штаб-квартира ЦПС)

chi n c (22-я буква греческого алфавита); ~-square distribution распределение c2; ~-square criteria критерий c2

children n pl потомки; ~ key производный [вторичный] ключ

chip n чип, микросхема, полупроводниковый кристалл

chosen-в сложных и сложносоставных словах имеет значение на основе выбранного

chosen-ciphertext adj на основе выбранного шифртекста; ~ attack атака на основе выбранного шифртекста; ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранного шифртекста

chosen-content adj на основе выбранного содержимого; ~ attack атака на основе выбранного содержимого (противник составляет ложную криптограмму, определяя её содержание по своему усмотрению); ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранного содержимого

chosen-cryptogram adj = chosen-ciphertext

chosen-key adj на основе выбранного ключа; ~ attack атака на основе выбранного ключа; ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранного ключа

chosen-plaintext adj на основе выбранного открытого текста; ~ attack атака на основе выбранного открытого текста; ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранного открытого текста

chosen-signature adj на основе выбранных подписей; ~ attack атака на основе выбранных подписей; ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранных подписей

chosen-text adj на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста; ~ attack атака на основе выбранного текста; ~ attack secure защищённый от атаки на основе выбранного (открытого и шифрованного) текста

CIA abbr ЦРУ (см. Central Intelligence Agency)

cifax abbr шифакс (см. ciphered facsimile communication)

cipher I n шифр (преобразование текста для сокрытия его семантического содержания); ~ algorithm = ~ing algorithm; ~ alphabet шифралфавит; ~ analysis = cryptanalysis; ~-analyst = cryptanalyst; ~ attachment приставка-шифратор; ~ block блок шифра [шифрблок]; ~ block chaining сцепление блоков шифра (один из режимов использования DES-алгоритма); ~-breaker = cryptanalyst (букв. взломщик шифров); ~ busting machine машина для вскрытия шифра; ~ clerk шифровальщик; ~ code шифровальный код; ~ control byte байт контроля шифра; ~ device шифровальная машина; ~ feedback обратная связь по шифртексту (один из режимов использования DES-алгоритма); ~function шифрфункция; ~ group шифргруппа (шифруемая группа знаков); ~ key ключ к шифру [ключ шифрования]; ~ machine шифровальная машина; ~ message шифрованное сообщение, шифровка; ~ officer = ~ clerk; ~punk шифрпанк (человек, который придерживается мнения о том, что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надёжно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов); ~ queen воен. жарг. шифровальщица; ~speak шифртерминология, шифржаргон; ~ system шифрсистема

cipher II v шифровать, зашифровывать

ciphered adj шифрованный, зашифрованный; ~ facsimile communication (1) криптографическая защита факсимильной связи; (2) шифрованное факсимильное сообщение

cipherer n (1) кодирующее устройство, шифратор; (2) шифровальщик

ciphering n шифрование; ~ algorithm алгоритм шифрования; ~ generator генератор шифрующих [ключевых] последовательностей; ~ method метод шифрования; ~ mode режим шифрования

ciphertext n шифртекст (полученный в результате шифрования текст); ~ associated with a given key шифртекст, полученный на данном ключе; ~ autokey cipher шифр с автоключом, зависящим от шифртекста; ~ character знак шифртекста; ~ feedback = cipher (I) feedback; ~ file файл с шифртекстом; ~ generator генератор шифртекста; ~ letter буква [буквенный знак] шифртекста; ~ message шифрованное сообщение [шифрованный текст сообщения]; ~-only attack атака на основе знания одного только шифртекста; ~-only attack secure защищённый от атаки на основе знания одного только шифртекста

ciphony n (1) криптографическая защита телефонной связи; (2) шифрованное речевое сообщение

circuit n (1) сеть; цепь; (2) схема

circular adj = cyclical

civilian adj гражданский; ~ cryptography криптография для гражданских нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов)

civision n (1) криптографическая защита телевизионных передач; (2) шифрованная телевизионная передача

CKA abbr ЦРК (см. central keying authority)

class n класс; ~ NP класс NP (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга); ~ P класс P (класс математических задач, которые могут быть решены за полиномиальное время)

classical adj классический; ~ cipher классический шифр (использующий перестановку и замену букв алфавита естественного языка); ~ cryptography классическая (одноключевая) криптография

classified adj секретный, закрытый; ~ cryptoalgorithm секретный криптоалгоритм; ~ key секретный ключ; ~ message секретное сообщение; ~ network сеть засекреченной связи; ~ work in cryptography закрытые работы по криптографии

clear adj (1) открытый, незашифрованный; ~ character знак открытого текста; ~ communication открытая связь; ~-crypto mode режим работы (шифратора) с переходом с открытой на шифрованную связь и обратно; ~ key незашифрованный ключ; ~ message открытое [незашифрованное] сообщение; ~ mode режим открытой связи; ~ operation работа (шифратора) в режиме приёма-передачи открытого текста [работа в открытом режиме]; ~ override переключение (шифратора) с открытой на шифрованную связь (при поступлении на его вход шифртекста); ~ to send разрешённый к передаче; (2) в грам. знач. сущ. клер, открытый текст

clearance n допуск, право доступа

cleartext n открытый [исходный] текст (данные с доступным семантическим содержанием); ~-chiphertext expansion расширение шифртекста относительно открытого [исходного] текста; ~ message = clear message; ~ operation = clear operation

«Clipper» n «Клиппер» [букв. "Клипер"] (название чипа для криптографической защиты информации в каналах аналоговой связи)

cloak n генератор «белого шума» (прибор для шумовой маскировки)

clock n тактирование; синхронизация; ~-controlled shift register регистр сдвига с тактированием

clustering n группирование, кластеризация

code I n код (метод преобразования открытого текста в шифрованный путём использования кодовых таблиц); ~ alphabet алфавит кода; ~book кодовая книга; ~breaker криптоаналитик, дешифровальщик, букв. взломщик кодов; «~s» «Взломщики кодов» (название книги американского писателя Д.Кана, посвящённой истории криптологии с древних времён до наших дней); ~breaking algorithm алгоритм вскрытия кода; ~ character символ кода; ~ clerk шифровальщик; ~cracker = codebreaker; ~ generator генератор кода; ~group кодовая группа; ~ letter буква [буквенный знак] кода; ~maker криптограф, составитель кода; ~ phrase кодовая фраза; ~text кодированный текст; ~ translation перекодирование [повторное кодирование в другом коде]; ~word кодовое слово, кодообозначение

code II n кодировать

codec n шифратор-дешифратор

coder n (1) шифратор; (2) кодировщик, шифровальщик

coding n кодирование; ~ algorithm кодирующий алгоритм; ~ theory теория кодирования

coefficient n коэффициент; ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

coin adj монетный; ~ sequence «монетная» последовательность (двоичная последовательность, каждый компонент которой рассматривается как результат статистического испытания с двумя равновероятными исходами)

coincidence n совпадение; ~s between two cryptograms совпадения между двумя криптограммами

collect v собирать, получать; ~ a large amount of plaintext and ciphertext получить большое количество шифрованного и открытого текста

Colossus prop «Колосс» (название электронно-механического устройства, созданного в годы Второй мировой войны англичанами для вскрытия немецкой шифровальной машины «Энигма»)

combination n комбинация, сочетание; ~ of linear feedback shift registers комбинация регистров сдвига с линейной обратной связью

combined adj комбинированный; ~ encryption комбинированное шифрование (межконцевое и канальное)

combiner n смеситель (функция или устройство для объединения нескольких числовых последовательностей в одну)

combining function n = combiner

COMINT abbr РЭР (см. communications intelligence)

commercial adj коммерческий; ~ channel коммерческий канал (связи); ~ Communications Security Endorsement program Программа аттестации коммерческих средств защиты связи (США); ~ encryption коммерческие криптосистемы; ~ Computer Security Centre Центр безопасности коммерческих вычислительных систем (Англии)

common adj общий; ~ carrier (1) общественная [общедоступная] линия связи; (2) коммерческая [частная] сеть связи; (3) зарегистрированная частная компания-владелец сети связи; ~ key общий ключ (одноключевой криптосистемы); ~-key cryptography = single-key cryptography; ~ multiple общий делитель

communicant n абонент (сети связи)

communicate v обмениваться сообщениями; ~ privately обмениваться секретными сообщениями

communication n (1) связь; сообщение; ~s cryptography криптография для защиты связи; ~s intelligence радиоэлектронная разведка; ~ network сеть связи; ~s Security (1) Безопасность связи (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения безопасности связи); (2) обеспечение безопасности связи; ~s security device устройство для обеспечения безопасности связи; ~s Security Establishment Служба безопасности связи (канадское правительственное ведомство, занимающееся перехватом и дешифрованием сообщений); «~ theory of secrecy systems» «Теория связи в секретных системах» (статья американского математика К.Шеннона, публикация которой в 1949 г. ознаменовала наступление эры научной криптологии с секретными ключами); (2) средство связи; (3) коммуникация, коммуникационная линия; ~ complexity коммуникационная сложность (алгоритма или математической задачи)

communicator n = communicant

commutative adj коммутативный; ~ property of encrypting function коммутативность шифрующей функции; ~ ring коммутативное кольцо

compact adj компактный; ~ knapsack компактный вектор ранца

compatibility n совместимость

compound adj составной; ~ encryption составное шифрование (последовательно двумя или более различными методами)

complement n дополнение; ~ key ключ-дополнение (получается путём выполнения операции логического отрицания над битами ключа, представленного в двоичном виде)

complementary adj дополняющий, комплементарный; ~ key дополняющий [комплементарный] ключ (открытый или секретный ключ в криптосистеме с открытым ключом)

complete adj полный; ~ protection against impersonation attack полная защита от попытки имитации; ~ set of residues modulo n полное множество вычетов по модулю n; ~ spread function полнораспределенная функция (значение функции существенно зависит от каждого её аргумента)

completely adv полностью; ~ random source of messages полностью случайный источник сообщений

completeness n полнота; ~ property свойство полноты шифрования (каждый выходной бит шифра является функцией всех входных битов)

complex adj сложный, комбинированный; ~ key сложный [комбинированный] ключ

complexity n сложность (алгоритма или математической задачи)

component I adj составляющий, входящий в состав; ~ cipher составляющий шифр (шифр, входящий в состав суперпозиции шифров)

component II n компонент, составная часть; ~by~ addition покомпонентное сложение (попарное сложение соответствующих элементов двух последовательностей); ~-wise addition = ~-by-~ addition

composite I adj составной (о числе)

composite II n составное число

composition n = product

compression n сжатие (данных); ~ function = hash function

compromise I n компрометация

compromise II v компрометировать; ~ a secret key компрометировать секретный ключ

compromised adj скомпрометированный; ~ cryptosystem скомпрометированная криптосистема (потерявшая секретность в результате того, что её секретные криптопеременные стали известны противнику); ~ key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным в силу каких-либо других обстоятельств) ключ

COMPUSEC abbr КОМПЬЮБЕЗ (см. Computer (II) Security)

computable adj вычислимый; ~ function вычислимая функция

computational adj вычислительный; ~ complexity вычислительная сложность; ~ complexity-based cryptography вычислительная криптография [криптография на основе вычислительной сложности]; ~ cryptography = ~ complexity based cryptography

computationally adv вычислительно; ~ feasible вычислительно осуществимый; ~ hard problem труднорешаемая задача (задача, решение которой требует больших вычислительных затрат); ~ infeasible вычислительно неосуществимый; ~ secure scheme вычислительно стойкая схема (схема шифрования или аутентификации является вычислительно стойкой, если её стойкость зависит от вычислительного алгоритма, сложность которого такова, что он не может быть реализован на практике, поскольку требует выполнения слишком большого числа операций)

compute v вычислять; ~ a key вычислять ключ

computer I adj компьютерный; ~ cryptography (1) компьютерная криптография; (2) применение криптографии для защиты данных в компьютере и компьютерных сетях; ~ key ключ шифрования-расширования для компьютера

computer II n компьютер; ~-aided cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~-assisted cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~-backed cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~-based message system компьютерная система передачи сообщений; ~ cryptanalysis машинный криптоанализ [криптоанализ с использованием компьютера]; ~ eavesdropping перехват электромагнитного излучения работающих компьютеров; ~-performing cryptanalysis = ~ cryptanalysis; ~ Security Компьютерная безопасность (подразделения АНБ США, занимающиеся вопросами обеспечения компьютерной безопасности)

COMSEC abbr = Communications Security

concatenated adj (1) составной; ~ encryption составное шифрование (последовательно двумя или более различными критографическими методами); (2) = chained

concatenation n сцепление; ~ of a message and an appended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора

conceal v прятать, скрывать; ~ the contents of a message прятать содержание сообщения

concealment n сокрытие, утаивание; ~ message methodology методология сокрытия сообщения

conditional adj условный; ~ distribution условное распределение

CONELRAD abbr КОНЭЛИЗ (см. control of electromagnetic radiation)

conference n конференц-связь; ~ cryptosystem криптосистема для конференц-связи; ~ key конференц-ключ (общий для всех участников конференции); ~ key distribution system система распределения конференц-ключей

confidence n доверие; ~ estimation оценка по доверительному интервалу

confidential adj конфиденциальный; ~ means of communication средства конфиденциальной связи; ~ message конфиденциальное сообщение

confidentiality n конфиденциальность (защищённость информации от несанкционированного доступа со стороны пользователей, не имеющих соответствующих полномочий); ~ provided by encryption конфиденциальность, обеспечиваемая с помощью средств шифрования

confusion n перемешивание (использование шифрующих преобразований, которые усложняют восстановление взаимосвязи статистических свойств открытого и шифрованного текстов)

congruence n конгруэнтность (числа a и b связаны отношением конгруэнтности по модулю m, если a-b делится на m)

congruent adj конгруэнтный; a is ~ to b modulo m число a конгруэнтно числу b (a-b делится на m)

congruential adj конгруэнтный (генератор); ~ generator конгруэнтный генератор [генератор конгруэнтных чисел] [конгруэнц-генератор]

consecutive adj идущий подряд; ~ bits of linear feedback shift register sequence подряд идущие биты последовательности, полученной с помощью регистра сдвига с линейной обратной связью

constant adj постоянный; ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

contemporary adj современный; ~ cryptology современная криптология

contents n pl содержание, содержимое

continous adj непрерывный; ~ encryption непрерывное шифрование

control n контроль; ~ of electromagnetic radiation контроль за электромагнитным излучением

controlled adj контролируемый; ~ key distribution контролируемое распределение ключей

conventional adj традиционный; ~ cipher традиционный шифр (с секретным ключом); ~ cryptanalysis традиционный криптоанализ (без использования компьютеров); ~ cryptographic key ключ традиционной (одноключевой) криптографической системы; ~ cryptographic means традиционные криптографические средства

conversational adj переговорный; ~ key переговорный ключ (используемый для для переговоров при согласовании общего ключа)

coprime adj взаимно простой

correct adj правильный; ~ decryption правильное расшифрование; ~ key правильный ключ

correlation n корреляция; ~ attack корреляционная атака (криптоанализ на основе выявления статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательностями шифратора); ~ attack secure защищённый от корреляционной атаки; ~-immune корреляционно-стойкий (характеризующийся отсутствием статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательностями шифратора); ~ immunity корреляционная стойкость (степень статистической зависимости между элементами входной и выходной последовательности шифратора)

corrupt n компрометировать; ~ KDC компрометировать ЦРК

corrupted adj скомпрометированный; ~ key скомпрометированный (потерявший секретность — вскрытый противником или ставший ему известным каким-либо другим способом) ключ

count n подсчёт, маркировка

counter n счётчик; ~ mode счётный режим (один из режимов работы синхронного поточного шифра)

counterfeit adj поддельный; ~ cipher поддельный шифр

counting n = count

courier n курьер, посыльный; ~-based key distribution распределение ключей с помощью курьеров [посыльных]; ~-based key management управление ключами c помощью курьеров [посыльных]; ~-delivered key доставленный курьером [посыльным] ключ

cover n защита; ~ time время защиты (промежуток времени, в течение которого шифрсистема противостоит попыткам её вскрытия)

crack v вскрывать; ~ a cipher вскрывать шифр

crackable adj вскрываемый; ~ cipher вскрываемый шифр

cracker n взломщик, «крэкер» (человек, взламывающий средства контроля доступа к компьютерным системам как для незаконного обогащения, так и ради удовольствия лишний раз воспользоваться своими навыками)

cracking n вскрытие; ~ a cryptosystem вскрытие криптосистемы

CRC abbr ЦИК (см. cyclical redundancy code)

CRG abbr ГКГ (см. Cryptological Readiness Group)

CRL abbr САС (см. certificate revocation list)

crib n «подстрочник» (наиболее вероятный вариант открытого текста для некоторого отрезка шифрованного текста)

criteria n критерий

cryppee n жарг. криптограф

cryppie n = cryppee

crypt n (разг.) = ~ogram; ~ bit бит криптограммы [шифртекста]

crypt- = crypto-

cryptanalyse v подвергать криптоанализу; проводить криптоанализ

cryptanalysing n проведение криптоанализа

cryptanalysis n криптоанализ (анализ криптосистемы с целью определения засекреченных переменных и другой значимой информации об этой криптосистеме, включая открытый текст, шифруемый с её помощью)

cryptanalyst n криптоаналитик; дешифровальщик; ~ hours время, требуемое криптоаналитику для вскрытия шифра

cryptanalytic adj криптоаналитический; ~ community криптоаналитическое сообщество; ~ defence защита от криптоанализа; ~ information информация, существенная для криптоанализа; ~ machine (вычислительная) машина, используемая для криптоанализа; ~ techniques методы криптоанализа; ~ use of high-speed computers использование высокоскоростных компьютеров для криптоанализа

cryptanalytically adv криптоаналитически; ~ equivalent ciphers криптоаналитически эквивалентные шифры (если удаётся вскрыть один из криптоаналитически эквивалентных шифров, то вскрывается и другой); ~ secure key стойкий к криптоанализу ключ

cryptanalytics n методика криптоанализа, теория и техника вскрытия шифров

cryptic adj (1) записанный в зашифрованном виде [в форме криптограммы]; криптографически закрытый; (2) криптографический; криптологический

cryptically-written adj записанный в зашифрованном виде [в виде криптограммы]

cryption n = encryption

cryptkeyer n сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств

CRYPTO I n гриф на документах, имеющих отношение к криптографической защите информации; категория секретности «КРИПТО»

Crypto II prop «Крипто» (название ежегодной международной конференции по криптологии)

crypto-в сложных и сложносоставных словах имеет значение крипто-

cryptoaccount n учёт работы криптографических средств

crypto-administration n администрация криптографической службы

«Crypto A.G.» prop «Крипто А.Г.» (одна из самых известных в мире фирм по производству коммерческих шифраторов)

cryptoalgorithm n криптоалгоритм, алгоритм шифрования

cryptoancillary adj криптовспомогательный; ~ equipment вспомогательное криптографическое оборудование

cryptoboard n криптоплата

cryptocard n криптокарта

cryptocenter n криптоцентр; шифрцентр

cryptochannel n криптоканал (канал криптографически защищённой связи)

cryptochip n крипточип, криптомикросхема

cryptocommunications n криптографически защищённая связь

cryptocompatibility n криптосовместимость

cryptocomplexity n криптографическая сложность [стойкость]

cryptocorrespondence n шифрпереписка

cryptocriminal n криптопреступник

cryptocustodian n ответственный за хранение ключей

crypto-dedicated chip n = cryptochip

cryptodevice n криптографическое устройство, криптоприбор, шифратор

crypto-engine n (1) криптосредство; (2) криптографический алгоритм

cryptoequipment n криптографическое оборудование, шифраппаратура

crypto-fill adj (предназначенный) для ввода ключей; ~ device устройство ввода ключей

cryptogear n криптографическое устройство

cryptogram n криптограмма, тайнопись, шифрованное сообщение; «~» «Криптограмма» (журнал Американской криптологической ассоциации, выходящий раз в два месяца); ~ residue class класс вычетов криптограмм; ~ space пространство криптограмм

cryptograph n шифровальная машина

cryptographed adj = enciphered

cryptographer n криптограф

cryptographic adj криптографический; ~ aids криптографические средства; ~ alarm сигнализация о нарушении криптографических правил; ~ authentication криптографическая аутентификация (с использованием криптографических средств и методов); ~ channel криптографически защищённый канал; ~ checksum криптографическая контрольная сумма; ~ checkvalue криптографическая контрольная величина (получается путём криптографического преобразования блока данных и предназначена для контроля целостности информации, передаваемой по каналам связи); ~ clerk шифровальщик; ~ commodities криптографическое оборудование [криптографические средства]; ~ compatibility криптографическая совместимость; ~ integrity криптографическая целостность [стойкость]; ~ devices криптографическая аппаратура; ~ facilities криптографическое оборудование [криптографические средства]; ~ information криптографическая информация (относится к криптографическим системам и средствам); ~ initialization инициирование криптографических процессов (напр., вводом ключа); ~ interception перехват шифрованной информации; ~ interface криптоинтерфейс [интерфейс криптографического устройства]; ~ means криптографические средства; ~ network сеть с криптографической защитой; ~ option дополнительное криптографическое оборудование (поставляемое вдобавок к основному); ~ parameter криптографический параметр; ~ prime простое число, используемое в криптосистеме; ~ procedure криптографическая процедура; ~ protection криптографическое закрытие информации [криптографическая защита]; ~ protocol криптографический протокол; ~ sensitivity криптографическая уязвимость; ~ separation криптографическое разделение (информации с использованием различных ключей шифрования); ~ service криптографическая служба; ~ service message сообщение криптографической службы; ~ unit криптографический блок; ~ variable криптографическая переменная (напр., ключ)

cryptographically adv криптографически; ~ compressed form of a message криптографически сжатая форма сообщения; ~ equivalent эквивалентные по стойкости; ~-protected communication связь с криптографическим закрытием информации [шифрсвязь]; ~ random криптографически случайный (псевдослучайная последовательность называется криптографически случайной, если её следующий элемент вычислительно невозможно предсказать, даже зная алгоритм генерации этой последовательности и все её предшествующие элементы); ~ secure криптографически стойкий; ~ strong = ~ secure

cryptographie n = cryptography

cryptographing n разработка и применение средств криптографической защиты

cryptography n криптография (наука о принципах, средствах и методах преобразования информации для защиты её от несанкционированного доступа и искажения); ~ textbook учебник [пособие / руководство] по криптографии

cryptoignition n инициирование криптографических операций; ~ key ключ инициирования криптографических операций

cryptoinformation n (1) шифрованная информация; (2) информация, используемая при криптоанализе; (3) информация, имеющая отношение к криптосистеме

cryptoinsecurity n нарушение криптостойкости (вследствие ошибки оператора или сбоя аппаратуры)

cryptointerface n криптоинтерфейс (интерфейс криптографического устройства)

cryptokey n криптоключ; ~ entry ввод ключа; ~ generator генератор криптоключей

crypto-like adj криптоподобный; ~ transformation of information криптоподобное преобразование информации

cryptolinguistics n криптолингвистика (применение лингвистики в криптологии)

«Cryptologia» prop «Криптология» (ежеквартальный криптологический журнал, выходящий в США)

cryptologic adj = cryptological

cryptological adj криптологический; ~ agency криптологическое агентство; ~ circles криптологические круги; ~ Readiness Group Группа криптологической готовности; ~-technician специалист-криптолог

cryptologist n криптолог (специалист по криптологии)

cryptology n криптология (наука о безопасности связи)

cryptomachine n криптомашина; криптографическая [шифровальная] машина

cryptomapping n криптоотображение

cryptomaterial n документы или аппаратура, содержащие криптографическую информацию

cryptomathematics n криптоматематика (применение математики в криптологии)

cryptomicroprocessor n (1) криптомикропроцессор (работает по зашифрованной программе); (2) микропроцессор криптографического устройства

cryptomode n крипторежим (режим работы с криптографической защитой)

cryptomodule n криптомодуль, модуль с криптографическими средствами

cryptonet n криптосеть (сеть криптографически защищённой связи)

crypto-only mode n режим работы только с криптографической защитой

cryptooperation n криптооперация; работа в режиме криптографической защиты

cryptopackage n (1) пакет программ для криптографической защиты информации; (2) криптографическое устройство [криптографический прибор] в отдельном корпусе

cryptoparts n блоки, на которые разбиваются сообщения (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом)

cryptoperiod n криптопериод; период действия [использования] ключа; период шифрования (текста) на одном ключе; ~ diffusion размывание криптопериода

cryptopersonnel n персонал [личный] состав криптографичекой службы

cryprophonic adj криптотелефонный, криптофонический (относящийся к засекречиванию телефонной связи путём шифрования речи); ~ device криптотелефонное [криптофоническое] устройство; ~ module криптотелефонный [криптофонический] модуль

cryptophonie n криптотелефония (телефонная связь с криптографической защитой от подслушивания)

cryptoprinciple n принцип криптографического преобразования информации

cryptoprocessor n (1) криптопроцессор (работает по зашифрованной программе); (2) процессор криптографического устройства

cryptoproof adj криптостойкий

cryptopunk n криптопанк (человек, который придерживается мнения о том, что любая информация частного характера неприкосновенна и должна быть надёжно защищена с помощью стойких криптографических алгоритмов)

cryptor n устройство шифрования, шифратор

cryptoradio n крипторадио [оснащённая шифратором радиостанция]

cryptosecure adj криптостойкий

cryptosecurity n (1) обеспечение безопасности криптографическими средствами; криптографическая защита; ~ device прибор для криптографической защиты; (2) криптостойкость

cryptoserver n криптосервер

cryptoservice n криптографическая служба

cryptospeak n криптотерминология, криптожаргон

cryptostrength n криптостойкость

cryptosync abbr криптосинх (см. cryptosynchronization)

cryptosynchronization n криптосинхронизация (синхронизация криптографических устройств/процессов)

cryptosystem n криптосистема, система шифрования; ~ that would take millions of years to break криптосистема, для вскрытия которой потребуются миллионы лет

crypto-tape n криптолента (с шифртекстом или ключом)

cryptotechnology n криптотехнология (технология проектирования, изготовления и эксплуатации криптографических устройств)

cryptotelephone n криптотелефон (телефонный аппарат с шифратором или скремблером)

cryptoterm n криптотермин

cryptotext n криптотекст, шифртекст

cryptothriller n криптотриллер (роман с захватывающим сюжетом, одной из главных тем которого является криптология)

crypto-to-plain n преобразование шифрованного текста в открытый

cryptotransaction n криптооперация

cryptounit abbr криптоблок (см. cryptographic unit)

cryptovariable abbr криптопеременная (см. cryptographic variable)

cryptovector n криптовектор (вектор ключа или вектор начального заполнения ключевого генератора)

CS abbr КС (см. cryptosystem)

CSD abbr УЗС (см. communication security device)

CSE abbr СБС (см. Communications Security Establishment)

CSS abbr ЦСБ (см. Central Security Service)

CTT abbr СКТ (см. cryptological-technician)

CU abbr КБ (см. cryptographic unit)

cubic adj кубический; ~ congruential generator кубический конгруэнтный генератор

current adj действующий, текущий; ~ key действующий (в течение определённого периода времени) ключ

custodian n хранитель (лицо, владеющее информацией или отвечающее за её сохранность); ~ of a public directory хранитель открытого справочника (ключей или криптоалгоритмов)

custom adj изготовленный, сделанный на заказ; ~ key заказной ключ [ключ заказчика (шифратора)]

customer n заказчик; ~-specific key ключ со структурой, определяемой пользователем [заказчиком]

customised adj соответствующий требованиям заказчика; ~ cryptography криптография, соответствующая требованиям заказчика

CV abbr КП (см. cryptographic variable)

cycle n цикл (повторяющийся отрезок последовательности наименьшей длины); ~ of length p цикл длины p

cyclic adj = cyclical

cyclical adj циклический; ~ redundancy code циклический избыточный код (функция хэширования, используемая для контроля за появлением ошибок при передаче и преобразовании данных); ~ shift циклический сдвиг

cyclicity n цикличность; периодичность

cypher = cipher (I, II)

cyphony n = ciphony