Грузоперевозки, логистика, автомобильные перевозки Религия. Оккультные науки. Оружие. Оружейные технологии Лингвистика Психология. Общение. Отношения. Sex. Медицина Образование. Дистанционное обучение Кулинария, приготовление напитков.

ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения. (Проект рекомендуемой международной терминологии)

С О Д Е Р Ж А Н И Е

I. Введение.

II. Историческая справка и библиографический указатель.

III. Проект межгосударственного стандарта рекомендуемой

терминологии основных понятий электротехники.

IV. Комментарий к Предложениям по очередному переизданию

Международного Электротехнического Словаря.

V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы

электротехнической терминологии

VI. Дискуссия по Проекту международного терминологического

электротехнического стандарта (Предложения и замечания

специалистов).

* * *

I. ВВЕДЕНИЕ.

————

Целью данной публикации является представить вниманию

научно-технической общественности для обсуждения основную

версию Проекта переработки действующих международных и

национальных стандартов в области основных понятий и

определений электротехники на основе новейших достижений

естествознания и перспектив развития на ХХ1 столетие.

Первоначально материалы подготовлены и оформлены

применительно к переработке и дополнению действующего

межгосударственного терминологического стандарта СНГ —

ГОСТ 19880-74, принятого также в качестве национальных

государственных терминологических стандартов стран-участниц

СНГ, в том числе, и России — как страны первоначального

разработчика данного стандарта (в качестве государственного

стандарта СССР). Данная разработка Минской Рабочей Группы

предлагается в качестве альтернативного варианта проекта

(взамен ГОСТ 19880-74) к ранее начатой его плановой

переработке (Рабочей Группой в Московском энергетическом

институте под руководством акад. К.С.Демирчяна), оказавшейся

безрезультатной в силу ряда известных причин, прежде всего,

из-за осутствия эффективной концепции такой переработки.

При сохранении преемственности с действующим ГОСТ 19880-

-74 и международными терминологическими стандартами, в

частности, Международным Электротехническим Словарем ( в

объеме необходимых требований ), в предложенном Проекте ГОСТ

19880 согласно современным достижениям и тенденциям развития

естествознания, например, в отношении углубления аналогии

между электрическими и магнитными цепями и явлениями, общее

количество терминов и определений увеличено двухкратно ( до

500 наименований), из которых более 60 составляют термины с

принципиально новым содержанием, 143 — дополнительно

включены в стандарт как ранее используемые в

научно-технической литературе, но отсутствующие в стандарте,

более 150 определений даны с изменениями по основному их

физическому содержанию, 96 — перенесены из действующего

стандарта без изменений, остальные термины и определения

использованы с изменениями редакционного и лингвистического

характера.

Первоначально определения приведены в русскоязычной

версии, номинации терминов даются на четырех языках (русск.,

англ., франц., нем.). В дальнейшем систематизированные и

дополненные материалы будут представлены в виде Предложений

по изменению основных терминов и определений Международного

Электротехнического Словаря на всех трех официальных языках

Международной Электротехнической Комиссии — (франц., англ.

и русск.).

Дискуссия по материалам терминологического Проекта на

данном WEB-сайте предполагается в пределах текущего года.

Принятые Рабочей Группой конкретные предложения и замечания

специалистов принципиального и редакционного характера будут

вноситься в текст терминологического стандарта ежеквартально

непосредственно в тексте на WEB-сайте.

Предложения и замечания по Проекту возможно размещать

в гостевой книге на WEB-сайте или направлять по электронной

и обычной почте в адрес Минской Рабочей Группы по разработке

Проекта терминологического стандарта основных понятий

электротехники.

¦ Принимаются также иные предложения по организационной ¦

¦ или финансовой поддержке проводимой разработки Проекта и ¦

¦ его ускоренному завершению. Контактные реквизиты Минской ¦

¦ Рабочей Группы приведены в разделе V. ¦

* * *

Результатом работы по международной стандартизации

являются Международные Стандарты или Рекомендации,

используемые государствами-участниками непосредственно или

при создании или пересмотре национальных стандартов.

В области терминологии электротехники и других областях

наиболее представительными являются Международная

организация по стандартизации (ИСО), созданная в 1946 г. по

решению Комитета по координации стандартов и Генеральной

ассамблеи ООН, и Международная Электротехническая Комиссия

(МЭК), созданная в 1906 г. задолго до создания ИСО. По

договоренности с ИСО деятельность МЭК распространяется на

области электротехники, радиоэлектроники и связи, в т.ч.,

на координацию разработки международных терминологических

стандартов электротехники. Ведущий секретариат Технического

Комитета N° 1 MЭК по терминологии закреплен за Францией.

Бюджет МЭК складывается из взносов национальных

комитетов стран — членов МЭК и из поступлений от продажи

международных стандартов МЭК.

Средняя продолжительность разработки международных

стандартов МЭК составляет около 5-6 лет и более.

Соглашением между ИСО и МЭК предусмотрена специальная

процедура, позволяющая скоординировать работу

соответствующих технических комитетов и подкомитетов ИСО и

МЭК.

* * *

II. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

——————————————————

В настоящее время основные понятия электротехники

определяются действующими терминологическими стандартами и

рекомендациями Международной Электротехнической Комиссии

(МЭК) на основе Публикации 50 (группа 05 — Основные

определения) Международного Электротехнического Словаря

(МЭС, 2-ое издание, 1954 г., франц. и англ. ) и

межгосударственным стандартом ГОСТ 19880-74 «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА.

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения» (русск.) [1,2].

Очередное (3-е) издание Международного Электротехнического

Словаря предполагается выполнить на всех 3-х официальных

языках МЭК (англ., франц., русск.).

В действующем ГОСТ 19880-74, являющемся основополагающим

терминологическим стандартом в электротехнике, радиотехнике

и электронике, науке, технике и производстве, в основу

которого положены ранее коллективно разработанные

рекомендации Комитета технической терминологии Академии наук

СССР («Теоретическая электротехника. Терминология», вып. 59,

М.: Изд-во АН СССР, 1962), помещены термины, относящиеся к

области электромагнитных явлений, электрических, электронных

и магнитных цепей, электромагнитных переходных и

стационарных процессов в цепях и средах, и т.д.,

рекомендуемые к применению в документации всех видов,

учебниках, учебных пособиях, технической и справочной

литературе.

После выпуска в 1935 г. первого издания Международного

Электротехнического Словаря была проведена обширная работа

по критическому рассмотрению этого проекта, в частности, в

отношении группы 05 — «Основные определения». В работах по

упорядочению научно-технической терминологии электротехники

(включающей также определения основных физических понятий),

наряду с научными комиссиями Комитета технической

терминологии АН СССР (КТТ), принимали участие многочисленные

организации (кафедры теоретической и общей электротехники и

физики высших учебных заведений, научно-исследовательские и

проектные институты, предприятия промышленности) и отдельные

ведущие специалисты в упомянутых областях знаний. В итоге

упорядочение терминологии основных понятий и определений

электротехники (используемых также в качестве нормативных в

физике) представляет собой результат многолетних совместных

и согласованных усилий большого коллектива специалистов.

На основе работы, выполненной в комиссии Всесоюзного

научно-технического инженерного общества энергетиков

(ВНИТОЭ), Л.Р.Нейманом в 1938 г. было составлено подробное

заключение по группе 05 («Основные определения») словаря,

содержащей термины и определения, связанные с понятиями

теоретической электротехники.

Систематическая работа по упорядочению терминологии

теоретической электротехники, начатая КТТ АН СССР в 1939 г.

и прерванная войной, была возобновлена в 1947 г., в том

числе в комиссии по единицам измерений, обозначениям и

терминам в области электротехники Совета

электромеханического факультета Ленинградского

политехнического института им. М.И.Калинина (ЛПИ) под

председательством П.Л.Калантарова. Результаты работы этой

комиссии были опубликованы в виде отдельного сборника -

«Проект определений терминов, относящихся к области

электромагнитных явлений» (1947 г.), разосланного многим

организациям для обсуждения, а также в статье

П.Л.Калантарова и Л.Р.Неймана — «Определения понятий,

относящихся к области электромагнитных явлений»

(Электричество, 1949, N° 2). По этим материалам на страницах

журнала «Электричество» была проведена широкая дискуссия

(1949, N° 9 и 11; 1950, N° 10). Большинство участников

дискуссии выразило пожелание дополнить количественные

определения понятий качественными характеристиками,

отражающими основные физические признаки этих понятий.

С учетом материалов этой дискуссии комиссией по

терминологии теоретической электротехники КТТ АН СССР (под

председательством члена-корр. АН СССР К.А.Круга) был

разработан и опубликован в бюллетене Комитета ( вып. LXIV,

1952 г.) проект под наименованием «Терминология

теоретической электротехники», помещенный также в журнале

«Электричество» (1953, N° 1) с вводной статьей В.М.Лаврова.

По этим материалам на страницах журнала «Электричество» была

также проведена широкая дискуссия (1953, N° 9-12; 1954, N°2)

и прислано большое количество замечаний в Комитет

технической терминологии Академии наук СССР.

Развернутый проект, охватывающий всю систему терминологии

теоретической электротехники в целом, был представлен в КТТ

Руководителем каф. ТОЭ Харьковского политехнического

института А.П.Сукачевым, а также на основе изучения

материалов дискуссии — В.М.Лавровым ( Московский

электротехнический институт связи ).

В результате систематизации и обобщения этих обширных

материалов осуществлена итоговая разработка проекта (1957г.)

терминологии теоретической электротехники, порученная

Комитетом технической терминологии члену-корр. АН СССР

Л.Р.Нейману и руководимой им кафедре теоретических основ

электротехники Ленинградского политехнического института

им. М.И.Калинина. Материалы проекта ( Электричество, 1957,

N° 4 и 6; Сб. рекомендуемых терминов КТТ АН СССР, вып. 46

1958 г. и вып. 59 1962 г.) нашли дальнейшее воплощение в

виде рекомендуемого государственного терминологического

стандарта ГОСТ 19880-74 «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ.

Термины и определения», прянятого в дальнейшем в качестве

действующего межгосударственного стандарта стран СНГ.

Переработка данного основополагающего стандарта в части

дополнений и изменений текущего характера в соответствии с

планом Госстандарта СССР была предпринята в 1988-89 гг. в

Московском энергетическом институте (кафедра теоретических

основ электротехники, председатель рабочей группы — акад.

К.С.Демирчян). В проекте пересмотра ГОСТ 19880-74 предложены

52 новых термина и 6 новых определений старых терминов. В

дальнейшем после обсуждения проекта и дискуссии на страницах

журнала «Электричество» (1989, N° 5) работы в данном

направлении фактически приостановлены в основном по причине

отсутствия единой системной основы такой переработки, хотя

первоначально предполагалась (после подготовки 2-ой редакции

ГОСТ 19880) публикация основных концептуальных и

методологических подходов, которые были-бы положены в основу

пересмотра терминологического стандарта электротехники.

Согласно существующим нормативным документам по

планированию и финансированию работ по межгосударственной

стандартизации в СНГ (ГОСТ 1.0-92 и Рекомендации РМГ 01-92

Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и

сертификации [8,9]) финансирование данной переработки

ГОСТ 19880-74 находится в компетенции Госстандарта и

Правительства России, как государства — ответственного

исполнителя и первоначального разработчика данного ГОСТ [1].

Упорядочение терминологии основных понятий электротехники

в русскоязычном варианте служит одной из основ в работе по

международной координации терминологии в структуре

Международного Электротехничесмкого Словаря, при пересмотре

которого элементы новой концепции в области фундаментальных

электро-магнитных явлений [6,7] могут быть доминирующими и

принятыми за основу.

Библиография:

————-

1. ГОСТ 19880-74 «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины

и определения».- М.: Из-во стандартов, 1974 (Издание

официальное), 32 с.

, ,

2. Vocabulaire electrotechnique international, 2-e me

edition (Groupe 05). Publication CIE/IEC, Geneve, 1954.

Международный электротехнический словарь (группа 05 -

Основные определения). 2-ое изд. — Женева: МЭК, 1954.

3. Терминология теоретической электротехники. Отв. ред.

член-корр. АН СССР Л.Р.Нейман, вып. 46. — М.: Изд-во АН

СССР, 1958, с. 48, терм. 207 ( даны англ. и франц.

термины). Пересмотрено и включено в сборник рекомендуемых

терминов, вып. 59. — М.: Изд-во АН СССР, 1962.

4. Терминология теоретической электротехники. С вводными

статьями чл.-корр. АН СССР Л.Р.Неймана и Комитета

технической терминологии АН СССР. — ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, 1957,

N° 6, с. 7-21, терм. 208.

5. Терминологические работы в СССР в области теоретической

электротехники и предложения Академии наук СССР по

Международному электротехническому словарю (группа 05 -

Основные определения). Сб. под ред. акад.А.М.Терпигорева,

со статьей-докладом члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана (на

франц. яз.). — М.: Изд-во АН СССР, 1957. — с. 95.

6. Сидорович А.М., Фундаментальные явления электро-магнитной

природы (новые аспекты). — Минск: Репринт, 1994, — 8 с.

(англ., русск.).

7. Сидорович А.М., О мгновенной комплексной мощности систем

переменного тока. — ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, N° 11, 1979, с. 12-16.

8. ГОСТ 1.0-92 «Правила проведения работ по

межгосударственной стандартизации. Общие положения». -

Минск: Межгосударственный Совет по стандартизации,

метрологии и сертификации, 1992. — с. 9 (изд. офиц.)

9. РМГ 01-92 «Рекомендации по планированию и финансированию

работ по межгосударственной стандартизации». — Минск:

Межгосударственный Совет по стандартизации, метрологии и

сертификации, 1992. — с. 8 (изд. офиц.)

* * *

III. ПРОЕКТ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СТАНДАРТА РЕКОМЕНДУЕМОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ

———————————————————

В нижеследующем разделе вниманию научно-технической

общественности (активно работающей, прежде всего, в области

электротехники и физики) предлагается альтернативный проект

пересмотра действующего межгосударственного стандарта ГОСТ

19880-74 и соответствующих международных терминологических

нормативных документов для его детального обсуждения, а

также с целью внесения дополнительных предложений

редакционного или принципиального характера.

Предложенный вариант проекта рекомендуемой терминологии

( Руководитель рабочей группы — Сидорович А.М., г. Минск )

отличается единой концептуальной основой для переработки

основных понятий и определений в области электро-магнитных

явлений в соответствии с реальным и естественным ходом

развития современного естествознания и нового знания в части

фундаментальных явлений природы.