Грузоперевозки, логистика, автомобильные перевозки Религия. Оккультные науки. Оружие. Оружейные технологии Лингвистика Психология. Общение. Отношения. Sex. Медицина Образование. Дистанционное обучение Кулинария, приготовление напитков.

Англо-русский словарь по безопасности

[ А ]

AC (Alternating Current) — Переменный ток

Access authorization — Возможность доступа владельцу карточки проходить в определенные зоны в определенное время

Access control keypad — Клавиатура доступа

Access control unit — Прибор управления доступом

ACL (Access Level) — Уровень доступа

Active cameo mode — Режим активного сегмента

Activity detection — Обнаружение активности

ADSL (Asimetric Digital Subscriber Line) — Асимметричная цифровая абонентская линия

AES (Auto Electronic Shutter) — Автоматический электронный затвор

AGC (Automatic Gain Control) — АРУ (автоматическая регулировка усиления)

Ah — Ампер час

AI(Auto Iris) — Автодиафрагма

AIT (Advanced Intelligent Tape) — Устройство хранения цифровых данных на ленте

Alarm Bypass Relay — Реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону

Alarm contacts — Контакты подключения датчика тревоги

Alarm duration — Время записи по тревоге

Alarm history display — Память тревог

Alarm image freeze — Стоп-кадр по тревоге

Alarm input — Вход тревоги

Alarm latch — Фиксация тревоги до подтверждения (отключения) оператором

Alarm period — Время тревоги

Alarm recording — Запись по тревоге

Alarm scan — Сканирование тревог

Alarm search — Поиск тревог

Alarm speed — Скорость записи по тревоге

Alert — Предупреждение

ALC (Automatic Light Control) — Автоматическая регулировка интенсивности проходящего через объектив света

ALC (Automatic Level Control) — Регулировка автодиафрагмы или на «peak» (лучшая передача светлых мест изображения), или на «average» (лучшая передача темных мест)

Ambient — Диапазон рабочих температур

Ambient light level — Основная освещенность наблюдаемой зоны или ее фона

Angle of view — Угол обзора

Antimasking — Режим антимаскирования

Anti-shop lifting — Антикражевая система

Anti tamper switch — Датчик вскрытия

APB (Anti-Passback) — Контроль прохода в обоих направлениях

APC (Analogue Pulse Count) — Аналоговый подсчет импульсов

Aperture — Характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света

Aperture correction — Апертурная коррекция (для повышения четкости на переходах)

API (Application Program Interface) — Программный интерфейс пользователя

APS (Auto Polarity Switching) — Защита от неправильной полярности питающего напряжения

Arc suppression circuity — Демпфирующая цепочка

Arm — Рычаг дверного доводчика

Armed — Поставлен на охрану

Arming — Постановка на охрану

Armour-coated glass — Бронированное стекло

ASK (Amplitude Shift Keying) — Амплитудно-кодовая модуляция

Aspherical lens — Объектив с несферической поверхностью, обеспечивающей лучшее прохождение света

Aspect Ratio — Соотношение сторон изображения (3:4)

Associated Multicamera Display upon alarm — По тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения

ATM (Automatic Transaction Machine) — Банкомат

ATM (Asynchronous Transfer Mode) — Асинхронный режим передачи

Attenuation — Потеря сигнала при его передаче

Authentication — Обнаружение подлинности, достоверности

Authorization — Определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам

Auto-focus — Автоматическая фокусировка видеокамер

Auto head cleaning — Автоматическая чистка видеоголовок

Automatic IR cut filter — Автоматически переключаемый фильтр, отсекающий ИК-область спектра

Automatic gain control — Автоматическая регулировка уровня видеосигнала

Autopan — Автоматическое панорамирование

Auto repeat recording — Автоматическая перезапись

Autoreset — Автоматическая переустановка в режим зоны после окончания тревоги

Auto shutter control — Автоматический электронный затвор

Auto-terminating — Устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъему BNC кабеля

AUX (Auxilary) — Вход для подключения дополнительных устройств

AV-switching — Коммутация видео/аудио

AWB (Auto White Balance) — Автоматический баланс белого

AWG (American wire gauge) — Марка кабелей

[ B ]

Back box — Задняя крышка

Back-EMF (Electro Magnetic Field) — ЭДС самоиндукции

Back focus — Возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения

Backlit keypad — Подсветка клавиш клавиатуры

Balanced line — Симметричный кабель

Balanced signal — Симметричный относительно земли видеосигнал (например, для передачи по кабелю витой пары)

Band width — Ширина полосы пропускания

Battery — Аккумулятор

Battery charger — Зарядное устройство

Baud rate — Скорость передачи данных

BDI (Background Disturbance Indicator) — Индикация теплового фона

Beep — Звук зуммера

Biometrics — Метод опознавания человека на основе его физиологических или поведенческих характеристик

BLC (Backlight Compensation) — Компенсация встречной засветки

Blooming phenomenon — «Заплывание» изображения

Blower — Вентилятор

BNC — Разъем под 75-Омный кабель (прототип российского разъема СР50-74Ф)

Bps (bit per second) — Скорость передачи данных, бит/сек (бод)

Bracket — Кронштейн

Brightness — Яркость

Built-in — Встроенный

Burglary zones — Зоны вторжения

Button — Кнопка

Button interface — Устройство согласования кнопочной панели с цифровой шиной данных

Buzzer — Зуммер

B/W (Black and White) — Черно-белый

Bypass — Обойти (зону)

[ C ]

Camera — Видеокамера

Camera loop back — Сквозной видеопроход

Camera tour — Порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры

Camera scope — Диаграмма распределения составляющих изображения (видеосигнала)

Cameo — Сегмент (экрана)

Сardholder — Владелец карточки

Card number — Код карточки

Card reader — Считыватель карточки

CCD (Charge Coupled Device) — ПЗС (прибор с зарядовой связью)

CCD disconnect detection — Обнаружение пропадания видеосигнала

CCIR (Committee Consultatif International des Radiocommunique) — Стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 Гц

CCIR601 — Стандарт на оцифровку видеосигнала

CCTV (Closed Circuit Television) — Система замкнутого телевидения

CCW (Counterclockwise) — Против часовой стрелки

CD-R/W (Compact Disc — Read/Write) — Компакт диск с возможностью перезаписи

Checksum — Контрольная сумма

Chime — Мелодичный звонок

Chime zones — Зоны звукового оповещения

Chrominance — Цветовая составляющая в полном цветовом телевизионном сигнале

Cigar DC input — Разъем для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля

Classification — Сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность

Clip holder — Зажим

Clog-detection — Обнаружение загрязнения головок видеомагнитофона

C-mount — С-крепление объектива

Coax — Коаксиальный кабель

Codelock — Клавиатура доступа

Coil voltage/current — Параметры обмотки (напряжение/ток)

Color palette — Цветовые оттенки

COM — Клемма общего провода

COM — Последовательный порт

Combined technology detector — Датчик двойной технологии

Communicator outputs — Выходы на внешний коммуникатор

Composite video — Полный цветовой видеосигнал

Compression rate — Коэффициент сжатия

Compressor — Разделитель экрана, прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырех изображений

Conditional refresh — Условное обновление (кадра)

Conductor resistance — Погонное сопротивление

Contrast — Контрастность

Converter — Преобразователь

Cooler — Вентилятор

Cover seal — Защитная крышка (объектива)

Covert camera — Функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них

Covert surveillance — Скрытое наблюдение

CP (Control Panel) — Контрольная панель

CPU (Central Processing Unit) — Центральный процессор

Creep zone — Нижняя зона обнаружения

Crosstalk — Перекрестные искажения

Crosstalk input to input — Пролезание сигнала с одного входа на другой

CRT (Cathode Ray Tube) — Кинескоп

Crystall controlled — С кварцевой стабилизацией

Crystall-Lock — Кварцевая стабилизация (внутреннняя)

CS-Mount — CS-крепление объектива

CS to C mount adaptor — Переходное кольцо C/CS

Customized — Заданное пользователем

Cutoff frequency — Граничная частота

CW (Clockwise) — По часовой стрелке

[ D ]

DAT (Digital Audio Tape) — Устройство для архивирования цифровых данных

Daisy Chain — Последовательное соединение

Daylight saving time — Функция перехода на летнее время

Day/Night — «День/ночь» (цветная видеокамера, при низкой освещенности автоматически переключается на черно-белое отображение)

DC (Direct Current) — Постоянный ток

DD (Direct Drive) — Управление автодиафрагмой сигналом постоянного тока

DDS (Digital Data Storage) — Устройство хранения данных на ленте

DD/MM/YY — Формат даты: день/месяц/год

Decoder — Преобразователь двоичного кода в позиционный (для выбора квартиры в переговорных системах)

Delay cable — Кабель задержки

Deleting tags — Удаление жетонов из памяти

Depth of field — Глубина резкости

DET (Dual Edge Triggering) — Тревога по первому импульсу любой полярности

Detection area — Зона обнаружения

Detection pattern — Диаграмма направленности

Dew loss — Прерывание в работе, вызванное конденсацией влаги

Digital capture — Оцифровка

Digital concierge — Коммутатор консьержа

Digital door-keeper — Коммутатор консьержа

Dual element sensor — Двухэлементный сенсор

Digital security lock — Кодовый замок

Digital signature — Цифровая подпись

Dimensions — Габаритные размеры

DIN bar — Рейка для оперативного монтажа DIN-модулей с креплением защелкой

Disarmed — Снятый с охраны

Disarming — Снятие с охраны

Display rate — Время обновления

Distortion — Искажения

Distribution amplifier — Усилитель-распределитель

DIY (Do It Yourself) — Оборудование, конфигурируемое пользователем

DLC head (Diamond Like Carbon) — Алмазная головка (видеомагнитофона)

Dome camera — Купольная видеокамера

Door closer — Дверной доводчик

Door frame — Дверная коробка

Door latch — Электромеханическая защелка

Door open sensing input — Вход датчика открывания двери

Door open time — Время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги

Door strike — Электромеханическая защелка

Dot-matrix printer — Матричный принтер

Dot pitch — Размер зерна люминофора на экране видеомонитора

Downloading — Загрузка с компьютера на периферию

DPC (Digital Pulse Count) — Цифровой подсчет (трех) импульсов

Dry contacts — Изолированные контакты

Dry relay outputs — Выходы контактов реле

DSP (Digital signal processing) — Цифровая обработка сигнала

DSU (Digital Sensing Unit) — Прибор для подключения датчиков тревоги

DTMF (Dual Tone Multi Frequency) — Двухтональный многочастотный набор (номера телефона)

Dummy — Муляж

Duplex — Дуплексный (видеомультиплексор)

Duplex conversation — Возможность одновременного разговора в обоих направлениях

DVD (Digital Video Disk) — Цифровой видеодиск

DVR (Digital Video Recorder) — Устройство записи на жесткий диск

Dwell time — Время наблюдения (по данной видеокамере, перед переключением на следующую)

[ E ]

Earphone — Головной телефон (наушник), выход для его подключения

EAS (Electronic Article System) — Антикражевая система

Edge enhencer — Схема повышения четкости переходов на изображении (апертурная коррекция)

EER (Equal Error Rate) — Уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны

EI (Electronic Iris) — То же, что и электронный затвор

EIA (Electronics Industry Association) — Стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц

Electronic PTZ — Возможность перемещения по увеличенному (оцифрованному) изображению

Emergency — Аварийная тревога

Emergency recording — Запись происшествия

EMI (Electro Magnetic Interference) — Электромагнитные помехи

Emulate — Имитировать

Encoded — Закодированный (преобразованный в цифровой код для записи на носитель)

End-of-tape alarm — Предупреждение окончания ленты

Entry — Хапись (в системе управления доступом)

EOL (End of Line) — Резистор в конце линии

Erasure-prevention tab — Пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания

ES (Electronic shutter) — Электронный затвор

Ethernet — Локальная компьютерная сеть

Event — Зафиксированное системой доступа событие, транзакция

Event log — Журнал событий

Event recording — Запись событий

Excessive spikes — Повышенная пульсация напряжения

Exchanger — Расширитель, удлинитель

Exclusive — Видеозапись только тревожных видеокамер

External — Уличное исполнение

Ext. Sync (External Synchronization) — Внешняя синхронизация

EXview — ПЗС-матрица повышенной чувствительности в видимой области спектра и ближней ИК-области

[ F ]

Factory setting — Заводская установка

Fail locked — Замок (электрозащелка), для разблокировки которого необходимо подать напряжение

Fail safe — Замок (электрозащелка), для разблокировки которого необходимо снять напряжение

Fail secure — Замок (электрозащелка), для разблокировки которого необходимо подать напряжение

Fail unlocked — Замок (электрозащелка), для разблокировки которого необходимо снять напряжение

False alarm rejection — Игнорирование ложных тревог

Fan — Вентилятор

FAR (False Acception Rate) — Процент ошибочного разрешения доступа

Fault diagnostic — Диагностика сбоев

Fault monitoring — Диагностика неисправности

F-DROP — Уменьшение светосилы объектива (увеличение значения относительного отверстия) при увеличении изображения в объективах с трансфокатором)

Female chassis jack plug — Приборное гнездо

Fiber optics — Оптоволокно

Field — Поле (полукадр)

Field of view — Поле зрения

Fine tuning — Точная настройка

Finish — Вид покрытия

Fixed focal length lens — Объектив с фиксированным фокусным расстоянием

Fixing pole — Кронштейн

Flange back — Расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости

Flush-mount — Утапливаемое крепление

Front to back ratio — Коэффициент усиления антенны

Flash on and off — Мигать

F-number — Апертура (относительное отверстие)

Focal length — Фокусное расстояние

Follower zones — Проходные зоны

Format — Размер ПЗС-матрицы (дюйм)

FPC (Field Per Second) — Количество полей в секунду

fpc (frame per second) — Количество кадров в секунду

Frame — Кадр

Free voltage — Стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений

Freeze — Стоп-кадр

FRR (False Rejection Rate) — Процент ошибочного отказа в доступе

FRZ (Freeze) — Стоп-кадр

ft (foot) — Фут (30,48 см)

FTA (First To Alarm) — Индикация «первый в тревоге»

Full picture update — Полное обновление кадра

Fuse — Предохранитель

[ G ]

Gain — Усиление

Gain — Регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы)

Galvanometric — Электромеханическое преобразование в объективе с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом или сигналом постоянного тока

Gamma — Гамма-коррекция

Gen lock — Внешняя синхронизация

Glass break audiodiscriminator — Акустический датчик разбития стекла

GND — «Земля», корпус

Gray scale — Шкала градаций яркости

Grayed out — Обесцвеченный

Ground loop — «Земляная петля», разность потенциалов между устройствами протяженной видеосистемы, части которой заземлены в разных местах (приводит к искажениям изображения)

Ground loop transformer — Изоляционный трансформатор

Guarantee — Гарантия

GUI (Graphical User Interface) — Графический интерфейс пользователя

[ H ]

HAD (Hole Accumulated Diode) — ПЗС-матрица с накоплением «дырок» (уменьшенный уровень шума)

Hand free — Переговорное устройство, работающее без телефонной трубки

Handset — Телефонная трубка

Hardware strap — Перемычка

Hardwired input — Вход подключения датчика тревоги

HDD (Hard Disk Drive) — Накопитель на жестком диске

HDR (Hard Disk Recorder) — Устройство видеозаписи на жесткий диск

Head — Видеоголовка

Head cleaning function — Автоматическая очистка видеоголовок

Heater — Нагревательный элемент

Heavy-duty — Для работы в тяжелых условиях

Helical scan — Спиральное сканирование (в видеомагнитофонах)

Horizontal resolution — Разрешающая способность по горизонтали

Host — Главный, основной прибор

Housing — (Термо) кожух

Highlighting the intruder — Индикация вторжения

High-resolution camera — Видеокамера высокого разрешения

Hi-Z — Видеовход с большим входным сопротивлением (без согласующего резистора 75 Ом)

Hold open catch — Фиксация открытого состояния (двери)

Humidity — (Относительная) влажность

Hyper-HAD — ПЗС-матрица повышенной чувствительности (на базе HAD-матрицы с микролинзами)

H-HOLD — Регулировка строчной развертки

[ I ]

ID — Идентификационный номер (адрес)

Identification — Идентификация (сравнение 1 : n биометрических данных человека с информацией о разных людях)

IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) — Американская организация, выпускающая соответствующие стандарты

IFT (Independent Floating Thresholds) — Независимые плавающие пороги для адаптации к внешним условиям

Image sensor format — Размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице, формат Image size = размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице, формат

Indoor — Для эксплуатации в помещении

Infrared port — Вход инфракрасного дистанционного управления

Input video gain — Регулировка уровня входного видеосигнала

Integrity — Информация, которая не была изменена несанкционированным доступом Intercom = переговорное устройство (между посетителем у входной двери и жильцом)

Intercommunicating — Переговорное устройство (между жильцами)

Interlace (2:1 interlace) — Чересстрочная (развертка)

Interleaving — Добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность, запись с приоритетом (по тревоге)

Internal — Для эксплуатации в помещении

Internal sync — Внутренняя синхронизация

Intranet — Замкнутая корпоративная сеть, работающая по стандартам Интернет

Intrusion detection — Обнаружение вторжения

I/O — Input/Output

IRE (Institute of Radio Engineers) — Единица измерения размаха видеоимпульса (140 IRE соответствует 1 В)

IR-extend camera — Видеокамера с участком чувствительности, протяженным в ближнюю ИК-область

IR illuminator — ИК-прожектор

Iris — Диафрагма

IR light — (ИК) инфракрасное излучение

IR response — Характеристика видеокамер с протяженным участком чувствительности в ИК-область

ISDN (Integrated Services Digital Network) — Цифровая телефонная линия

[ J ]

JPEG (Joint Photographic Experts Group) — Стандарт цифрового сжатия неподвижных видеоизображений

Jumper — Перемычка

Junction box — Соединительная коробка

[ K ]

Keyboard — Клавиатура

Key in pin — Ввести код с клавиатуры

Keypad — Клавиатура

Knob — Ручка (круглая)

[ L ]

LAN (Local Area Network) — Сеть в пределах здания или нескольких зданий

Landing unit — Декодер

Latch memory — Память тревоги

Latch open time — Время разблокированного состояния электрозащелки

LCD (Liquid Crystal Display) — ЖК (жидкокристаллический) дисплей

LCD keypad — Клавиатура управления с ЖК-дисплеем

Leading edge — Передний фронт импульса

LED (Light Emitting Diode) — Светодиод

Lens — Объектив

Level — Уровень, основная регулировка объектива с автодиафрагмой (к нему отрабатывает сиcтема автоматического управления диафрагмой)

Line — Строка телевизионной развертки (например, 625 lines)

Line amplifier — Магистральный видеоусилитель

Linearity — Линейность, коэффициент нелинейных искажений

Line fault monitor — Мониторинг телефонной линии

Line fed camera — Видеокамера с питанием по коаксиальному кабелю

Linux — Операционная система (некомерческая версия UNIX)

Live full dwell — Время видеонаблюдения в полноэкранном формате

Live image — Видеонаблюдение

LL (Line Lock) — Синхронизация от сети

Load impedance — Сопротивление нагрузки

Location — Ячейка памяти

Lockable VCR enclosure — Сейф для видеомагнитофона

Look privacy — Конфиденциальность наблюдения

Looping — Сквозной видеопроход (параллельное подключение к разъему видеовхода дополнительного разъема)

Loss prevention system — Антикражевая ситема

Low battery — Низкий уровень аккумулятора (батарейки)

Low light conditions — Низкая освещенность

Low voltage alarm — Тревога при низком напряжении питания

LPF (Low Pass Filter) — ФНЧ (фильтр нижних частот)

Luminance — Яркостной сигнал (в полном цветном телевизионном сигнале)

[ M ]

Macro — Возможность создания макропрограмм управления прибором (например, нажатием двух клавиш)

Mains free — Несетевой

Mains supply — Сетевое питание

Magstripe — Магнитная карточка

Manual iris lens — Объектив с ручной регулировкой диафрагмы

Manual shutter control — Электронный затвор с ручной установкой

Master — Ведущий

Master user code — Код доступа с уровнем «администратор»

Matrix switcher — Матричный видеокоммутатор

MCT-AWB (Multi Colour Temperature — Auto White Balance) — Автоматический баланс белого в широком диапазоне колориметрических температур (например, от 2300ОК до 9300ОК)

Mechanical unlatching — Механическая разблокировка электрозащелки

Mechanical Back Focal Distance — Расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости (у объективов с С-креплением оно равно 17,526 мм, с CS-креплением 12,5 мм)

Mechanical focus — Возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения

MIC — Микрофон

Microcontroller technology — Микропроцессорное управление

Microwave supervision — Самотестирование СВЧ-канала

Minimum illumination — Минимальная освещенность, чувствительность

Mirror function — Возможность формировать видеосигнал, соответствующий зеркальному отображению (для видеосистем заднего обзора автомобилей)

MOD (Minimum object distance) — Минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным

Module camera — Бескорпусная видеокамера

Monochrome — Черно-белый

Motion activated (camera) — Видеокамера с охранным датчиком

Motorized lens, motorized zoom — Вариообъектив с сервоуправлением

M-JPEG (Motion-Joint Picture Expert Group) — Компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией

MPD (Multi Picture Display) — Мультисценовое отображение

MPEG (Motion Picture Experts Group) — Стандарт сжатия движущихся видеоизображений (сохранение только отличий между последовательными кадрами)

Multiplexer — Видеомультиплексор, прибор для записи нескольких видеосигналов на видеомагнитофон

Multiscreen display — Мультисценовое отображение

MUX — Видеомультиплексор

MSD (Multy Screen Display) — Мультисценовое отображение

MWB (Manual White Balance) — Ручная установка баланса белого

[ N ]

NC (Normal Closed) — Нормально замкнутые (контакты)

NC (Not Connected) — Не подключен

N/D (Neutral Density) — Нейтрально-серый (фильтр)

NO (Normal Opened) — Нормально разомкнутые (контакты)

No coax — Устройство с использованием обычных проводов (не коаксиальных кабелей)

Non-polarized — Любой полярности

Nonvolative memory — Энергонезависимая память

NOP — Не подключен

Noshort-circuit risk — С защитой от короткого замыкания

Not PC — Характеристика устройства записи на жесткий диск (аппаратное сжатие сигналов)

NRT (Near Real Time) — Устройство почти реального времени

NTSC (National Television System Committee) — Стандарт на цветной видеосигнал

Number of programmable zones — Количество программируемых зон

Number of set modes — Количество вариантов режима охраны

NVR(Network Video Recording) — Видеозапись по компьютерной сети

[ O ]

Observation system — Система виденаблюдения

OEM (Original Equipment Manufacturer) — Изготовление оборудования под заказ (например, с логотипом заказчика)

Off-line — Состояние не подключенного к центральному компьютеру прибора системы управления доступом

Onboard communicator — Встроенный цифровой коммуникатор

On-line — Состояние подключенного к центральному компьютеру прибора системы управления доступом

On screen set-up menu — Экранное меню

Operating temperature — Диапазон рабочих температур

Open-voice — Переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом

OSD (On Screen Display) — Отображаемые на экране сообщения

Outdoor — Уличное исполнение

Outlet — Разъем (розетка)

Output — Выход

Overloading — Перегрузка

[ P ]

PABX (Private Automatic Branch eXchange) — Офисная АТС

PAL (Phase Alternate Line) — Стандарт на цветной видеосигнал

Panic alarm — Тревожная кнопка

Partition — Независимая подсистема охраны

Password — Пароль

Patrol — Порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры

PCB (Printed Circuit Board) — Печатная плата

Pet immune — Невосприимчивость к животным

PGM output — Программируемый выход

Pick up element — Тип ПЗС-матрицы

PIN (Personal Identification Number) — Персональный идентификационный код

Photocell — Фотоэлемент (фотореле) для включения ИК-прожектора

Pinhole — Объектив для скрытой установки (с диаметром зрачка меньше 1 мм)

PIP (picture in picture) — Опция «кадр в кадре» («картинка в картинке»)

PIR (Passive Infra Red) — Пассивный инфракрасный (датчик)

PIR detection range — Угол и расстояние обнаружения ИК-датчика

Pixel (picture element) — Элемент изображения

Plasma — Тип плоского видеомониора

Play full dwell — Время воспроизведения в полноэкранном формате

Plug — Разъем (вилка)

Popup menu — Всплывающее меню

Portable — Переносной

POS (Point Of Sale) — Кассовый терминал

Power consumption — Потребляемая мощность

Power dips — «Просечки» напряжения

Power failure — Пропадание напряжения питания

Power ground loops — Токовые петли заземления по цепи питания

Power loss — Пропадание напряжения питания

Power consumption — Потребляемая мощность

Power requirements — Требования к источнику питания

Power supply — Блок питания

Power source — Источник питания

p-p (peak-to-peak) — Размах сигнала

P&P (Plug and Play) — Готовый к использованию

Presets — Рредустановки (поворотного устройства или вариообъектива с сервоуправлением)

Pre-recording function — Запись событий, произошедших до тревоги

Private conversation module — Модуль конфиденциальности переговоров

Programmable bell time — Программированное время звучания сирены

Programmable chime — Программирование «дверного колокольчика» для зоны входа/выхода

Programmable reset — Возврат к заводским установкам

Protocol converter — Преобразователь интерфейса (RS232/RS485)

Proximity — Бесконтактный (радиочастотный) метод идентификации

Pseudo alarm — Смоделированная тревога

PSTN (Public Switched Telephone Network) — Стандартная телефонная сеть

PSU (Power Supply Unit) — Блок питания

PTZ (Pan Tilt Zoom) — Поворотное устройство

Pull-down text menu — Ниспадающее меню

Pulse — Импульс

Pulse edge — Фронт импульса

Pulse rate — Частота следования импульсов

Push-button panel — Наружная часть переговорного устройства (панель с кнопками вызова)

Push to talk switch — Кнопка включения аудиоканала

Push-type terminal — Клемма с пружинным контактом

PVP (Parallel Video Processing) — Параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения

[ Q ]

Quad, quad splitter, quad compressor — Разделитель экрана, прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырех изображений

Quad element sensor — Четырехэлементный сенсор

[ R ]

Rack mount — Крепление в стандартную стойку 19″

Rackmountable enclosure — Установленный в стойку

Rated 1A — Рассчитанный на ток 1 А

Ready-to-install — Готовый к монтажу

Real time (virtual) — Тип видеомагнитофона, записывающего порядка 17 кадров в секунду (не time-lapse)

Real time quad display — Квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени

Recent close delay — Код, посылаемый после постановки на охрану

Recording frame rate — Скорость записи (количество кадров в секунду)

Reed switcher — Датчик открывания двери

Remote control — Дистанционное управление

Remote LED enable — Дистанционное включение/выключение светодиода

Resolution — Разрешающая способность

Reverse playback — Воспроизведение в обратном направлении

Reverse polarity — Переполюсовка

At rest — В дежурном режиме

Resume ID-card — Возобновить действие ID-карты

RF (Radio Frequency) — Радиочастота

RFI immunity — Невосприимчивость к радиопомехам

RF modulator — Радиочастотный преобразователь видеосигнала

RF sweep system — Система качания ВЧ-колебаний

Ringer — Звонок

Ripple voltage — Пульсация напряжения

RKP (Remote Keypad) — Выносная клавиатура

RS-232 — Интерфейс последовательной передачи данных

RS-422 — Интерфейс последовательной передачи данных по симметричным цепям

RS-485 — Улучшенный вариант интерфейса RS-422

RSM (Remote Surveillance Module) — Модуль удаленного видеонаблюдения

RTC (Real Time Clock) — Часы реального времени

[ S ]

Saturation — Насыщенность (цветового изображения)

Sharpness — Четкость

Scaner — Сканер, поворотное устройство (в горизонтальной плоскости)

Scan — Сканирование (поиск)

Scene — Зона, отображаемая видеокамерой

Scene reflection — Коэффициент отражения

SCSI (Small Computer System Interface) — Интерфейс подключения быстродействующих внешних устройств

Sealed optics — Герметичная оптическая система

Seat video — ЖК-видеомонитор, вмонтированный в кресло (автобуса, самолета)

SECAM (Sequential Couleur Avec Memoire) — Стандарт на цветной видеосигнал

Sensor — Датчик

Security lock — Блокировка доступа

Separate fire zone — Выделенная пожарная зона

Separate personal attack zone — Выделенная зона тревожной кнопки

Separate tamper zone — Выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия

Series recording — Каскадная видеозапись

Shadow tour — Автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором

Shuttle ring — Ручка «шаттл»

Sensitivity — Чувствительность, минимальная освещенность

Sensitivity scope — Гистограмма чувствительности

Sensor level — Уровень срабатывания датчика

Sequence mode — Режим последовательного переключения

Short circuit — Короткое замыкание, перемычка

1 Shot record — Однократная запись

Shutter — Электронный затвор

Silent set — Возможность включения режима охраны без звукового оповещения

Simplex — Тип видеомультиплексора

Slave — Ведомый

Slave monitor — Вспомогательный (дополнительный) видеомонитор

SMD (Surface Mountable Device) — Радиоэлемент для поверхностного монтажа

SNMP (Simple Network Management Protocol) — Протокол управления TCP/IP сетями

S/N ratio (Signal-to-Noise ratio) — Отношение сигнал/шум

Speaker — Громкоговоритель

Speech privacy — Конфиденциальность переговоров

Spill proof membrane keypad — Водозащищенная клавиатура мембранного типа

Split-screen unit — Разделитель экрана, прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырех изображений

Spot filter — Нейтрально-серый фильтр «пятно»

SPP (Sequential Pattern Processor) — Тревога по двум последовательным импульсам разной полярности

SGP (Sequential Group Processor) — Тревога по трем группам импульсов

Smear effect — Вертикальный ореол на изображении от ярких предметов

Stand alone system — Автономная система

Stand-by mode — Дежурный режим

Star configuration — Соединение «звездой»

Still — Стоп-кадр при воспроизведении

Storage capacity — Объем жесткого диска

Storage space — Объем памяти

Storage temperature — Диапазон температур хранения на складе

Strob light — Строб-вспышка

Submacro — Подкоманда макрокоманды

Super HAD — ПЗС-матрица повышенной чувствительности (микролинзы повышенного размера с минимальными промежутками)

Surface mount electronics — Технология поверхностного монтажа

Surge current — Кратковременно протекающий ток

Suspend ID-card — Приостановить действие ID-карты

Surface mount — Накладное крепление

S-video connector — Разъем для подключения S-VHS сигнала

Sweep — Диапазон качания

Sweep signal — Сигнал качающейся частоты

Switch edge — Фронт импульса коммутации

Switcher — Видеокоммутатор

SW OUT — Клемма на видеомагнитофоне для управления видеомультиплексором

S-VHS (Super Video Home system) — Стандарт на полный телевизионный сигнал (раздельное представление сигналов яркости и цветности)

[ T ]

Tag — Жетон (проксимити)

Tag capacity — Количество жетонов

Tamplate — Образ (человека) в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации

Tamper-resistant — Устойчивый к взлому

Tamper response — Сигнал вскрытия

Target receiver — Конечный приемник

TBC (Time Base Corrector) — Схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомултиплексорах

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) — Семейство протоколов передачи данных

T/D (Time/Date) — Время/дата

Telemetry — Телеуправление (поворотным устройством)

Terminal block — Клеммный блок

Terminated (75 Ohm terminated) — С включенным согласующим резистором 75 Ом

Termination switch — Переключатель согласующего резистора

TFT (Thin Film Technology) — Тонкопленочная технология

TFT (Thin Film Translator) — Тонкопленочный преобразователь (для плоского видеомонитора)

Thumb nut — Тумблер

Through out — Сквозной видеопроход

Time-lapse VCR — Видеомагнитофон прерывистой записи/воспроизведения

Time zone — Время разрешенного доступа в зону

Tint control — Регулировка цветового фона

Transfer rate — Скорость передачи

Transparent alarm — Тревога в течение активного состояния датчика

Trigger input — Вход датчика

Trigger level — Уровень срабатывания

Trip current — Ток срабатывания

Triplex — Тип видеомультиплексора

Trouble message — Сообщение о неисправности

TTL (Through The Lens) — Анализ светового потока, прошедшего через объектив

TTL-pulse — Импульс с уровнями транзисторно-транзисторной логики (ТТЛ)

Tube — Кинескоп

TVL (Television Lines) — ТВЛ (количество телевизионных линий) — характеризует разрешающую способность

Twisted-pair — Кабель витой пары

[ U ]

Unlock time — Время разблокированного состояния замка (электрозащелки)

Unmonitored — Состояние двери не контролируется

Uploading — Загрузка с периферии на компьютер

Used time — Отработанное время

User code — Код доступа с уровнем пользователя

User friendly — Легкий в использовании

UTP (Unshielded twisted pair) — Тип неэкранированного кабеля витой пары

[ V ]

Varifocal — Вариобъектив, объектив с переменным фокусным расстоянием

VCR (Video Cassette Recorder) — Видеомагнитофон

Verification — Процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдает (сравнение 1 : 1)

Vertical interval switching — Опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу

Vertical resolution — Разрешающая способность по вертикали

VEXT — Опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы

VDA (Video Distribution Amplifier) — Усилитель-распределитель

VD/DD — Управление автодиафрагмой видеосигналом или сигналом постоянного тока

Videointercom — Видеопереговорное устройство

Video distributor — Видеоусилитель-распределитель

Video loss detection — Обнаружение пропадания видеосигнала

Videophone — Видеопереговорное устройство

Videosurveillance system — Система видеонаблюдения

Video type lens — Объектив с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом

Video wall — Большой экран, образованный экранами нескольких видеомониторов

Viewing angle — Предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора

V-HOLD — Частота кадровой развертки

VHS — Стандарт видеозаписи

VMD (Video Motion Detector) — Детектор движения, видеосенсор

VBS (Video, Burst, Sync) — Композитный цветной видеосигнал

Voltage drop — Падение напряжения

Voltage surges — Броски напряжения

Volume control — Регулировка громкости

Volume settings — Уровни громкости

VS (Vertical Sync, Video Sync) — Сигнал синхронизации

VTR (Video Tape Recorder) — Видеомагнитофон

VD (Video Drive) — Управление диафрагмы видеосигналом

[ W ]

Walk test LED — Светодиод для индикации тревоги

WAN (Wide Area Network) — Глобальная сеть передачи данных

Warranty — Гарантия

Waterproof — Водозащищенный

Weatherproof — Всепогодный

Weight — (Вес) масса

Washer — Омыватель стекла (термокожуха)

Wavelet — Стандарт сжатия видеосигналов

White-balance — Баланс белого

White light filter — Фильтр белого света

White noise — Белый шум

Wiper — Очиститель стекла (термокожуха)

Wireless — Беспроводный

[ X ]

X-rays — Рентгеновское излучение

[ Y ]

Y/C — Составляющие яркости (Y) и цветности (C) в видеосигнале стандарта S-VHS

YY/MM/DD — Формат даты: год/месяц/день

[ Z ]

Zero color rolling — Без подкраски

Zoom in/out — Приближение/удаление (увеличение/уменьшение)

Zoom lens — Вариообъектив с серводвигателями

Zoom ratio — Отношение начального фокусного расстояния (широкий угол) к конечному фокусному расстоянию (узкий угол) у вариообъективов